1
00:00:42,752 --> 00:00:45,087
Mami, a mund të pi akullore?

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,298
Hej, Bob, prit.

3
00:00:59,769 --> 00:01:02,647
Dhe rrezet e diellit mbërthyen tokën

4
00:01:02,730 --> 00:01:06,734
Dhe rrezet e hënës puthnin detin

5
00:01:06,817 --> 00:01:10,780
Sa vlejnë të gjitha këto puthje

6
00:01:10,863 --> 00:01:14,533
Nëse nuk më puth?

7
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Kjo është ajo.

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,876
- Majk.
- Zoti Braket.

9
00:01:23,960 --> 00:01:27,088
Mirë, ai djali i Cameron Drake,
e ke mësuar vërtet?

10
00:01:27,171 --> 00:01:30,758
Po, e bëra, Majk.
Pikërisht këtu në këtë dhomë.

11
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
A keni një pyetje
për poezinë?

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,263
po. Meredith.

13
00:01:35,346 --> 00:01:37,890
Kur Cameron shkoi këtu
ai kishte një të dashur?

14
00:01:37,974 --> 00:01:39,475
- Të lutem.
- Xhek.

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
- Zoti Braket.
- Viki.

16
00:01:41,852 --> 00:01:43,646
- A ka lidhje kjo me poezinë?
- Oh, po.

17
00:01:43,729 --> 00:01:47,775
Ju keni një koment për
Letërsi angleze apo poezi romantike?

18
00:01:48,359 --> 00:01:49,860
- Absolutisht.
- Oh, le ta dëgjojmë.

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,320
Epo, kur Cameron shkoi këtu

20
00:01:51,404 --> 00:01:55,825
dhe studioi letërsi angleze
dhe poezi romantike,

21
00:01:55,908 --> 00:01:57,702
ishte vërtet i lezetshëm?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,830
Jo. Jo, ai ka bërë një operacion masiv.
Një rregullim i plotë.

23
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
Ai ishte një iguana.

24
00:02:04,333 --> 00:02:07,795
Por, ju e dini, ai e donte këtë poezi.

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
Më falni. Zoti Brackett.

26
00:02:13,050 --> 00:02:14,677
Zoti Brackett.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
- Xhek.
- Këtu është.

28
00:02:17,138 --> 00:02:19,015
- Çfarë?
- Nga shteti i Indianës.

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,558
- Hej, zoti Braket.
- Dhe? Hej, Joe.

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Zoti Brackett, do ta hapni?
Do ta bëjë shumë më të lehtë.

31
00:02:22,560 --> 00:02:25,938
Dua të them, çka nëse unë...
Dua të them, nuk do të hyj.

32
00:02:26,022 --> 00:02:28,733
Vë bast se thjesht thotë,
"Provo e mirë, budalla.

33
00:02:28,816 --> 00:02:32,069
- Ti humbës. Humbu. Largohu nga këtu”.
- Nuk është ashtu siç e thonë ata.

34
00:02:32,153 --> 00:02:34,488
- Hej, trajner.
- Hej.

35
00:02:34,572 --> 00:02:36,866
- Po. Jeni brenda. Bursë e plotë.
- Po? Po?

36
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
- Sa për të shkuar.
- Po.

37
00:02:39,744 --> 00:02:40,786
po.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
- Ajo që ai tha ishte ...
- Nuk e kuptove çfarë tha.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,207
Prit, prit. Ai po vjen.

40
00:02:48,294 --> 00:02:51,005
Zotërinj, a kemi një praktikë?

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Nuk mundemi, e dini. Është trajneri ynë.

42
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
Ti e di,
ai do të martohet këtë javë.

43
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
Po, kjo është e saktë.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Dhe ai është i dehur.

45
00:03:03,476 --> 00:03:05,061
jam i dehur?

46
00:03:05,144 --> 00:03:07,146
Shumë shpejt!

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,780
Ju djema.

48
00:03:18,157 --> 00:03:20,493
Urime, zoti Brackett.

49
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
Ti je kaq e bukur.

50
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
Howard?

51
00:03:33,422 --> 00:03:34,799
Dukesh e hollë.

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,967
Oh, do të doja që njerëzit e mi të ishin ende këtu.

53
00:03:37,051 --> 00:03:40,554
Ata kurrë nuk e kishin menduar se do të ndodhte.
Ata kurrë nuk e kishin menduar se do të martohesha.

54
00:03:40,638 --> 00:03:44,892
Ne jemi familja juaj tani, e dashur.
Unë nuk jam vetëm nëna e Hauardit. Unë jam i juaji.

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Kujdes.

56
00:03:46,102 --> 00:03:48,729
Por, zemër, kur ti
hyra këtu muajin e kaluar, gati sa nuk vdisja.

57
00:03:48,813 --> 00:03:51,649
- Nuk të njoha.
- Ajo ka punuar shumë.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,109
- A nuk është ajo nokaut?
- Absolutisht.

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Unë thjesht kisha qenë i trashë gjatë gjithë jetës sime,

60
00:03:54,652 --> 00:03:57,113
dhe nuk doja
ec në atë rresht.

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,657
Dhe kur pashë
ajo informative e Richard Simmons...

62
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Unë e dua atë.

63
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
Epo, mbani mend kur ai në të vërtetë
shkoi në shtëpinë e asaj gruaje

64
00:04:03,828 --> 00:04:06,580
i cili humbi mbi 400 kilogramë
duke përdorur kaseta?

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
- Po.
- Sapo mendova;

66
00:04:08,666 --> 00:04:11,085
"Nëse ajo mund ta bëjë atë, edhe unë mundem."

67
00:04:11,168 --> 00:04:14,463
Dhe e bëtë. Barn e nuseve, ju përshëndesim.

68
00:04:17,508 --> 00:04:19,343
- Është një këmishë e ngushtë, kjo është ajo që është.
- Babi.

69
00:04:19,427 --> 00:04:21,512
Është një klasik, J-12.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
E dini, të gjithë në qytet
duke u ndalur

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
ringjallet për dasmën tuaj.

72
00:04:24,849 --> 00:04:26,100
Shikoni këtë.

73
00:04:28,811 --> 00:04:31,147
Oh, bir. nuk e di.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,983
Tormé.

75
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
faleminderit. Epo...

76
00:04:48,414 --> 00:04:51,333
Në vetëm pak ditë të shkurtra,
Unë dhe Emily do të martohemi.

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,918
Pas tre vitesh të gjata.

78
00:04:53,002 --> 00:04:55,004
Çfarë, mund të pyesni veten,
ishte problemi?

79
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Ju e thatë atë.

80
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Epo, halla Becky,
Mendoj se e kam përgjigjen.

81
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
U betova se nuk do të martohesha

82
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
deri në Cameron Drake
u nominua për Oscar.

83
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
Mendova se isha i sigurt.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,314
Tani, sonte është nata,
për Cameron, të paktën,

85
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
dhe kështu do t'ju lejoj të gjithëve
kthehuni në grupet tuaja.

86
00:05:17,026 --> 00:05:21,739
Dhe këtë të diel, falë nënës sime
dhe babi dhe Emily,

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
do të jetë dita më e lumtur e jetës sime.

88
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
A nuk do të ishte e jashtëzakonshme
nëse Cameron fiton vërtet?

89
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
- Ju kujtohet, unë e kisha atë.
- E ke bërë?

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Po. Unë isha student mësues,
ishte anglishtja e dytë.

91
00:05:40,758 --> 00:05:43,844
Ai vinte çdo ditë
pas shkollës për ndihmë shtesë.

92
00:05:43,928 --> 00:05:47,973
Gjithë vitin e kaluam duke recituar
<i>Romeo dhe Zhuljeta</i> me njëri-tjetrin.

93
00:05:48,057 --> 00:05:50,726
Oh, vërtet? Vetëm ju të dy?

94
00:05:50,809 --> 00:05:53,646
Ai ishte thjesht një student.

95
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Epo, në rregull.

96
00:05:57,733 --> 00:05:58,859
Tani, cili kanal?

97
00:05:59,902 --> 00:06:02,988
Kush e do stilin e filmit të thjeshtë?

98
00:06:03,072 --> 00:06:04,740
Unë. Unë bëj.

99
00:06:04,823 --> 00:06:07,743
- Blloqe dhe lapsa me rezultate.
- Këtu.

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,869
Oh, faleminderit.

101
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Gretchen, çfarë ke
për dokumentarin më të mirë?

102
00:06:13,123 --> 00:06:16,794
Diçka për punëtorët polakë të minierave
dhe lufta e tyre për të qenë të lirë.

103
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Shpresoj që Sally Field të fitojë.

104
00:06:19,964 --> 00:06:23,634
- Por ajo nuk është e nominuar.
- Edhe kështu.

105
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Është pothuajse koha.

106
00:06:25,678 --> 00:06:28,264
- Epo, ndize. Ndize atë.
- Ndize.

107
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
<i>Vendi, Hollywood, SHBA.

108
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Ky është Peter Malloy
për Inside Entertainment

109
00:06:43,279 --> 00:06:46,073
duke ju ftuar të bashkoheni me mua
për natën e netëve të Hollivudit,

110
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Çmimet e 68-ta vjetore të Akademisë.

111
00:06:50,828 --> 00:06:53,956
<i>Zonja dhe zotërinj,
këtu është një tjetër legjendë e ekranit,

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,250
<i>vetë një fituese e Oskarit,
Zonja Whoopi Goldberg.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
- Whoopi.
- Whoopi, të dua.

114
00:06:58,252 --> 00:06:59,420
Whoopi.

115
00:06:59,503 --> 00:07:02,798
<i>Pra, Upo,
Cameron Drake, shanset e tij?

116
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
<i>Unë mendoj se ky fëmijë është i jashtëzakonshëm.

117
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
<i>- Ai është kaq seksi, kaq i ëmbël.
- Është Cameron.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,304
<i>Dmth, unë thjesht e adhuroj atë.

119
00:07:08,387 --> 00:07:11,015
<i>Dua të them, ai është më i miri që ekziston,
ju e dini.

120
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
<i>Është Cameron Drake.

121
00:07:12,600 --> 00:07:13,684
Këtu ai është.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
Shikoni.

123
00:07:17,104 --> 00:07:19,815
Cameron, Cameron, Cameron,

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,155
Cameron, Cameron, Cameron

125
00:07:30,367 --> 00:07:32,953
Ai është thjesht kaq i lezetshëm.

126
00:07:33,037 --> 00:07:36,165
- Çfarë është ajo sende në mjekrën e tij?
- Duket si një kukull troll.

127
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
- Sapo u zgjua?
- Hesht.

128
00:07:40,169 --> 00:07:43,505
<i>Zonja dhe zotërinj, këtu vjen
Ylli i ri më i nxehtë i Amerikës

129
00:07:43,589 --> 00:07:46,800
<i>dhe</i> të revistës People
<i>Mashkulli më seksi i vitit, djali i varfër,

130
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
<i>Cameron Drake.

131
00:07:50,346 --> 00:07:51,430
- Përshëndetje.
- Hej.

132
00:07:51,513 --> 00:07:52,723
<i>Hej.

133
00:07:56,518 --> 00:07:58,854
<i>- Pra, Cameron, sonte është nata e madhe.</i>
- Cameron!

134
00:07:58,937 --> 00:08:02,441
<i>- Të gjitha mermeret. Planeti Cameron.</i>
- E drejta.

135
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
<i>- Më falni?
- thashë drejt.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,070
<i>- Po.</i>
- E drejta.

137
00:08:06,153 --> 00:08:08,322
<i>Të gjithë thonë
ju nuk do të shkoni në shtëpi duarbosh.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
<i>Si ndiheni për këtë?
Dhe fol.

139
00:08:11,784 --> 00:08:16,497
<i>Epo, në thelb për mua,
çmimet janë të pakuptimta.

140
00:08:17,706 --> 00:08:21,669
<i>Unë jam një artist. Bëhet fjalë për punën.
Të gjithë të nominuarit janë artistë.

141
00:08:21,752 --> 00:08:25,506
<i>Nuk duhet të detyrohemi
të konkurrojnë me njëri-tjetrin si qentë.

142
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
<i>Të dëgjoj. Pikë e mirë.

143
00:08:27,383 --> 00:08:29,426
<i>Pra, pse je këtu?

144
00:08:29,510 --> 00:08:30,969
<i>Në rast se fitoj.

145
00:08:38,519 --> 00:08:40,771
Cameron!

146
00:08:41,605 --> 00:08:45,067
<i>Dhe tani kthehemi
në repartet e 68-të të Akademisë A.

147
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
<i>Po vjen, Oscar për
interpretimi më i mirë i një aktori.

148
00:08:48,654 --> 00:08:52,032
<i>Zonja dhe zotërinj,
Zonja Glenn Close.

149
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
<i>Dhe tani kandidati ynë përfundimtar
për aktorin më të mirë.

150
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
<i>Cameron Drake.

151
00:09:21,395 --> 00:09:25,190
<i>Cameron arriti në yll
me guxim dhe karizëm

152
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
<i>duke trajtuar rolin e një ushtari të guximshëm homoseksual

153
00:09:28,444 --> 00:09:31,780
<i>në filmin zbulues
Për të shërbyer dhe mbrojtur.

154
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
Do t'ia dalësh, Deni.

155
00:09:49,757 --> 00:09:51,300
Unë të dua, Billy.

156
00:09:52,301 --> 00:09:56,597
Prisni. A me do si shok
apo në një mënyrë tjetër?

157
00:09:56,680 --> 00:09:58,766
Një mënyrë tjetër, Billy.

158
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
Do të thotë si vëlla?

159
00:10:00,976 --> 00:10:03,645
Jo, një mënyrë tjetër.

160
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
- Do të thotë si kushëri?
- Jo, në një mënyrë tjetër.

161
00:10:08,776 --> 00:10:10,944
E ke fjalën si shok stilolapsi?

162
00:10:11,028 --> 00:10:13,030
Më dhembin këmbët.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Vazhdoni.

164
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
Toger Stevens,

165
00:10:31,256 --> 00:10:35,886
ju jeni shpërblyer me dy Zemra Purple
dhe një Medalje Nderi të Kongresit.

166
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Ju shpëtuat jetën e gjithë njësisë suaj.

167
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Megjithatë, rreshteri juaj
ka hasur

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,186
artikujt e mëposhtëm në mbajtësin tuaj të këmbëve.

169
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
A do t'i tregoni gjykatës me mirësi
nese jane te tuat?

170
00:10:47,481 --> 00:10:49,733
Një letër personale për një tjetër ushtar.

171
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
Oh, jo.

172
00:10:51,401 --> 00:10:52,820
Po, zotëri.

173
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
Një fotografi e nënshkruar,
"Dani, San Francisko."

174
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
Po, zotëri.

175
00:11:03,372 --> 00:11:09,336
Dhe së fundi, një kopje me autograf
i <i>Plazheve</i> me Bette Midler.

176
00:11:09,628 --> 00:11:10,671
Ktheje atë.

177
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
Shkarkimi. I pandershëm.

178
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
Ata po e nxjerrin jashtë.

179
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
Kjo nuk është e drejtë.

180
00:11:27,604 --> 00:11:29,481
Dua të them, ai vrau njerëz.

181
00:11:37,447 --> 00:11:39,992
Deni, thjesht nuk e di.

182
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
A bëra gjënë e duhur?

183
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
Pyete atë.

184
00:11:47,124 --> 00:11:52,004
Epo, zoti President,
a jam ende një amerikan i mirë?

185
00:11:57,092 --> 00:11:58,635
Është një statujë, Billy.

186
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Oh, Danny. te dua.

187
00:12:07,060 --> 00:12:09,688
Hajde, le të shkojmë në shtëpi.

188
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
Billi?

189
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
Billi.

190
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Billi.

191
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
<i>Billy!

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
Oh, shikoni, këtu është ai.

193
00:12:44,264 --> 00:12:48,518
<i>Ky është nominimi i parë i Cameron,
dhe ai është në shoqëri jashtëzakonisht të mirë.

194
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
<i>Sonte, ai bashkohet me shokun
Të nominuarit për aktorin më të mirë;

195
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
<i>Paul Newman për Coot.

196
00:12:57,653 --> 00:12:59,738
<i>Clint Eastwood për Codger.

197
00:13:01,615 --> 00:13:04,785
Michael Douglas për Primary Urges.

198
00:13:09,957 --> 00:13:13,627
<i>Dhe Steven Seagal për Snowball in Hell.

199
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
<i>Dhe fituesi është;

200
00:13:21,009 --> 00:13:23,929
<i>Cameron Drake, për të shërbyer dhe mbrojtur.

201
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Oh, Zoti im.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,517
- Oh, Zoti im.
- Po.

203
00:13:29,643 --> 00:13:32,396
Kjo është ajo! po!

204
00:13:35,691 --> 00:13:38,568
Doofus, doofus, doofus.

205
00:13:38,652 --> 00:13:43,156
Doofus, doofus, doofus.

206
00:13:43,240 --> 00:13:46,576
- Ky është djali ynë. Ai e bëri atë. Shikoni atë.
- Shikojeni atë. Oh, Zoti im.

207
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
faleminderit. faleminderit.

208
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
<i>Mirë, burrë.

209
00:13:57,295 --> 00:13:58,797
<i>E bukur.

210
00:13:58,880 --> 00:14:04,511
<i>Dua të falënderoj një regjisor të madh,
një kastë e pabesueshme,

211
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
agjenti im dhe agjenti im i ri.

212
00:14:06,972 --> 00:14:10,851
<i>Por unë jam thjesht një aktor që luaj dikë.

213
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
<i>Kjo me të vërtetë i takon
për të gjithë ushtarët dhe marinarët homoseksualë

214
00:14:14,354 --> 00:14:16,398
<i>dhe djem e gra të tjerë

215
00:14:16,481 --> 00:14:20,569
<i>që mbrojnë këtë vend për të na mbajtur të lirë
por nuk mund të takohem.

216
00:14:25,991 --> 00:14:29,578
<i>Pra, ndoshta duhet të falënderoj dikë tjetër.

217
00:14:29,661 --> 00:14:30,871
<i>Dikush që ka qenë vërtet atje.

218
00:14:30,954 --> 00:14:35,083
<i>Dikush që më mësoi shumë
për poezinë dhe Shekspirin,

219
00:14:35,167 --> 00:14:39,796
<i>dhe thjesht, si, ju e dini,
rri zgjuar o njeri.

220
00:14:39,880 --> 00:14:43,842
Dikush që është thjesht
një djalë i madh dhe një mësues i madh.

221
00:14:44,676 --> 00:14:47,054
<i>Për Howard Brackett
nga Greenleaf, Indiana.

222
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Shikoni atë.
- Oh, Zoti im.

223
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
Oh, nuk mund ta besoj.

224
00:14:54,102 --> 00:14:55,479
<i>Dhe ai është homoseksual.

225
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
E dini, kam menduar shumë
për këtë natë,

226
00:15:05,197 --> 00:15:09,451
dhe kam vendosur të përkushtohem
gjithë këtë natë për një mësues të madh homoseksual.

227
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Zoti Brackett, ne fituam.

228
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
Howard?

229
00:15:44,903 --> 00:15:46,446
- Howard.
- E çmuar.

230
00:15:46,530 --> 00:15:49,533
- Howard, për çfarë po flet?
- Nuk e kam idenë.

231
00:15:52,202 --> 00:15:53,411
Çfarë?

232
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
mami. Babai.

233
00:16:02,254 --> 00:16:04,381
A ka diçka që dëshironi të na tregoni?

234
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
Diçka për dasmën?

235
00:16:07,008 --> 00:16:08,051
Unë nuk jam homoseksual.

236
00:16:10,137 --> 00:16:12,681
- Sigurisht që jo.
- Jo, jo, jo.

237
00:16:12,764 --> 00:16:13,890
Djali im nuk është gay.

238
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
- Në asnjë mënyrë.
- Jo si.

239
00:16:15,767 --> 00:16:17,352
- Pa zare.
- Askund.

240
00:16:17,435 --> 00:16:19,980
- Jo, zotëri.
- Por ai djali në televizion...

241
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
Nuk e di se për çfarë bëhej fjalë.
Unë jam i indinjuar.

242
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
- Mund të punësoj një avokat. Unë mund të padisë.
- Ashtu është. Kjo është e drejtë.

243
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
- Kjo është një ide shumë e mirë.
- Mendon?

244
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Merre atë Johnnie Cochran,
jo ajo grua.

245
00:16:29,698 --> 00:16:33,076
Ide e mirë. Tani duhet të kujtojmë,
ai ka qenë në Hollywood për një kohë të gjatë,

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,620
dhe ai mund të jetë nën
ndikimi i diçkaje.

247
00:16:35,704 --> 00:16:38,665
- Ose ai mund të jetë bashkuar me një kult.
- Oh, Zoti im.

248
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
Ai zombi i vogël.

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,878
Familja e tij ishte... Oh, e urrej ta them këtë.

250
00:16:43,336 --> 00:16:46,631
Por kur ata jetonin këtu,
ata nuk ishin aktivë në PTA.

251
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
Ai na kositte lëndinën.

252
00:16:48,800 --> 00:16:49,885
Kurrë më.

253
00:16:51,052 --> 00:16:53,597
Howard, ne duam që ju ta dini

254
00:16:53,680 --> 00:16:56,641
ti je djali ynë
dhe ne do të të duam gjithmonë.

255
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
Gay, i drejtë, i kuq, jeshil.

256
00:16:58,643 --> 00:17:01,062
Nëse vjedh një bankë, nëse vret dikë.

257
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
Nëse jeni të dehur, ngjituni në një kullë sahati
dhe nxirrni qytetin.

258
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Përderisa të martohesh.

259
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
Më duhet ajo dasmë.

260
00:17:09,154 --> 00:17:12,866
Më duhet pak bukuri dhe pak muzikë,
dhe vendos disa letra para se të vdes.

261
00:17:12,949 --> 00:17:14,201
Është si heroina.

262
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
A më dëgjon, Howard?

263
00:17:23,335 --> 00:17:25,003
Emily, a mund të të bëjmë një ashensor?

264
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
A do të jeni mirë?

265
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
sigurisht. Unë jam mirë.

266
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
Ne po martohemi.

267
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
te dua.

268
00:17:40,352 --> 00:17:41,645
Natën e mirë.

269
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
pershendetje.

270
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
Jo, nuk jam.

271
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
Oh, jemi shumë vonë.

272
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Në rregull, le të shkojmë.

273
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Këtu ai është. Ky është ai. Djema.

274
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
- Hej.
- Howard. Howard.

275
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
- Howard.
- Howard.

276
00:19:14,654 --> 00:19:16,865
- Keni kujdes të komentoni?
- Zoti Braket.

277
00:19:17,490 --> 00:19:19,034
A jeni zëdhënës?

278
00:19:19,117 --> 00:19:20,493
A keni një të dashur?

279
00:19:20,577 --> 00:19:24,205
- Po martohem. Unë nuk jam homoseksual.
- E njeh Elen?

280
00:19:27,459 --> 00:19:30,003
<i>Një mësues në telashe,
një qytet nën rrethim,

281
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
<i>një udhëtim për në zemër.

282
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
<i>Peter Malloy. Qëndroni të sintonizuar.

283
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
- Howard.
- Howard.

284
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
A duhet të lejohen homoseksualët
për të trajtuar prodhime të freskëta?

285
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Nuk më intereson. Kjo është një klasë.

286
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Klasa.

287
00:19:46,102 --> 00:19:47,479
Pra ku ishim ne?

288
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
poezi romantike. Shekspiri.

289
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
I talentuar, anglez, i vdekur.

290
00:19:54,486 --> 00:19:55,528
Sonetet.

291
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Të të krahasoj
Për një homoseksual të verës?

292
00:19:57,864 --> 00:19:59,908
Ti je me e bukur
Dhe më e butë.

293
00:20:01,451 --> 00:20:03,703
Erërat e forta formojnë
Sythat e dashur të majit

294
00:20:03,787 --> 00:20:05,205
Dhe shuma...

295
00:20:16,466 --> 00:20:17,759
Në rregull.

296
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Le ta nxjerrim hapur tani.

297
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Çfarë keni në mendje?
Çfarë doni të dini?

298
00:20:23,640 --> 00:20:25,558
A është e vërtetë?

299
00:20:26,476 --> 00:20:30,188
Sigurisht që jo.
Unë do të martohem për tre ditë.

300
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Shihni? e dija.

301
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- Të thashë.
- Ne rregull. Klasa, klasa.

302
00:20:35,110 --> 00:20:37,987
Po pse e tha në TV
para gjithë botës?

303
00:20:38,071 --> 00:20:40,615
Po. Dua të them, a ishe ti,
tepër i turpëruar?

304
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
A thjesht deshe
të fut një granatë në gojë?

305
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Ne... Në rregull. Mirë, kjo është ...
Klasa, klasa.

306
00:20:46,204 --> 00:20:48,706
Nuk e di pse e tha.
Unë jam përpjekur ta kuptoj këtë,

307
00:20:48,790 --> 00:20:51,626
por nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu sot.
Sot jemi këtu...

308
00:20:51,709 --> 00:20:54,003
- Zoti Braket. Zoti Brackett.
- Majk.

309
00:20:55,255 --> 00:20:57,715
Epo, unë kam qenë duke menduar për të
gjithë natën.

310
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
Pse do të thoshte ai djalë se jeni homoseksual?

311
00:20:59,717 --> 00:21:01,136
Dhe e kuptova. e kuptova.

312
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
- Çfarë ke?
- Shikoni ju.

313
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
- Të kërkoj falje?
- Domethënë, pa ofendim,

314
00:21:07,308 --> 00:21:10,228
- por ju jeni mësues i anglishtes.
- Pikërisht.

315
00:21:10,311 --> 00:21:13,565
Dua të them, gjithë kjo poezi
dhe oda dhe mbulesa.

316
00:21:13,648 --> 00:21:14,774
"Sonete?"

317
00:21:15,400 --> 00:21:16,568
Dhe ti je disi i prirur.

318
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
- "Prissy"?
- Epo, jo në një mënyrë të keqe.

319
00:21:20,155 --> 00:21:23,116
- Domethënë, je i zgjuar.
- Dhe e veshur mirë.

320
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
- Dhe vërtet i pastër.
- Nuk duket mirë.

321
00:21:25,452 --> 00:21:28,913
Dhe plus, ju keni klubin e dramës,
dhe ju ngasni atë biçikletë.

322
00:21:29,372 --> 00:21:33,126
Ju keni qenë të fejuar
Zonja Montgomery për rreth tre vjet.

323
00:21:33,209 --> 00:21:34,878
- Çfarë duhet...?
- Mendo pak.

324
00:21:34,961 --> 00:21:37,964
Nëse e mbledh,
sigurisht që djali mendon se je gay.

325
00:21:39,757 --> 00:21:40,800
Dhe plus,

326
00:21:41,134 --> 00:21:44,012
ai ishte në atë film.

327
00:21:44,095 --> 00:21:47,682
Pra truri i tij është si
tashmë duke shkuar në atë mënyrë,

328
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
dhe pastaj ai të kujton ty,

329
00:21:50,477 --> 00:21:55,690
dhe ai thotë: "I zgjuar, i pastër,
qenie njerëzore krejtësisht e denjë... homoseksual."

330
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Po.

331
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
- Homoseksualët në programin hapësinor...
- Lezbiket në Mars?

332
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
- Keni ndonje koment...
- Më falni. Më falni.

333
00:22:07,577 --> 00:22:10,163
Zoti Brackett. Djem dhe vajza.

334
00:22:10,705 --> 00:22:13,333
- Zoti Halliwell.
- Howard, mund... A mund të...

335
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Klasa, më falni.

336
00:22:16,794 --> 00:22:20,006
Shkolla është e rrethuar.
Ka kamera televizive, reporterë.

337
00:22:20,089 --> 00:22:21,966
Shihni? Ata duan foto të djalit homoseksual.

338
00:22:26,471 --> 00:22:27,847
Unë u përpoqa të arsyetoja me ta.

339
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
u thashë atyre
Unë isha drejtori dhe ata...

340
00:22:31,351 --> 00:22:33,937
- Ata talleshin me mua.
- Më vjen keq.

341
00:22:34,020 --> 00:22:36,272
a mundesh...? Mund të flisni me ta?

342
00:22:36,356 --> 00:22:37,732
Menjëherë.

343
00:22:38,900 --> 00:22:42,529
- Klasa, faqe 58.
- Po, mëso... Mëso gjithçka... Gjithçka mundesh.

344
00:22:42,612 --> 00:22:44,197
- Zoti Braket.
- Po?

345
00:22:45,365 --> 00:22:46,407
Kujdes duart.

346
00:22:48,368 --> 00:22:50,411
Mirë... Pika e mirë.

347
00:22:51,246 --> 00:22:54,207
Howard, je homoseksual? jeni homoseksual?

348
00:22:55,833 --> 00:22:58,586
Më vjen keq, kështu mendoj
juria është ende jashtë për këtë.

349
00:22:58,670 --> 00:23:01,089
Në asnjë mënyrë.
Sa vite është këtu?

350
00:23:01,172 --> 00:23:03,132
Oh, hajde. Gjithmonë e kam ditur.

351
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
Epo, unë them bravo.
Është një goditje për lirinë.

352
00:23:05,969 --> 00:23:08,805
Mirë për Howard.
Për të cituar zotin Bob Dylan,

353
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
“Sa rrugë
duhet një burrë të ecë poshtë

354
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
"Para se ta quajmë burrë?"

355
00:23:12,809 --> 00:23:15,687
- Ed, mos. Është herët.
- E di çfarë?

356
00:23:15,770 --> 00:23:19,065
<i>Dhe sa dete
Duhet të lundrojë pëllumbi i bardhë

357
00:23:19,148 --> 00:23:21,484
- Ed, të lutem.
<i>- Para se të flejë...

358
00:23:21,568 --> 00:23:22,860
- Hesht, Ed.
- Trina.

359
00:23:22,944 --> 00:23:24,279
Ne po flasim për Howard.

360
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
Pse po flasim për Howard?

361
00:23:27,073 --> 00:23:28,866
Sepse i pëlqen kari, Karl.

362
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
Mirëmëngjes të gjithëve. si jeni?

363
00:23:36,541 --> 00:23:38,334
- Hej.
- Hej. E frikshme.

364
00:23:38,418 --> 00:23:41,879
Përrallore.
A është ai Xerox ende në fritz?

365
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
- Si jeni, diell?
- Oh, mirë.

366
00:23:43,965 --> 00:23:45,008
Oh, shiko ty.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Dik kush?

368
00:23:48,428 --> 00:23:50,805
Ai do të martohet këtë javë.

369
00:23:50,888 --> 00:23:53,266
Shihni? Ai nuk është gay. ju thashë.

370
00:23:53,349 --> 00:23:56,978
- Por mendo pak. Dua të them, djem homoseksualë.
- Nuk dua të mendoj për këtë.

371
00:23:57,061 --> 00:24:00,815
Ka vetëm dy herë
ku është në rregull të bësh, si p.sh., gjëra homoseksuale.

372
00:24:00,898 --> 00:24:03,860
- Dy, si situata emergjente.
- Çfarë? Cilat situata?

373
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
- Burgu, kur është si zëvendësues...
- E drejta.

374
00:24:06,195 --> 00:24:07,405
Ose djemtë në hapësirë...

375
00:24:07,488 --> 00:24:08,823
Djemtë në hapësirë?

376
00:24:08,906 --> 00:24:12,785
Epo, jo me qëllim. Thjesht ndodh
sepse janë pa peshë

377
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
dhe ata notojnë në njëri-tjetrin
kur janë në gjumë.

378
00:24:17,790 --> 00:24:19,459
Ju jeni kaq i çalë.

379
00:24:19,542 --> 00:24:21,878
Epo, e di që është gabim.

380
00:24:21,961 --> 00:24:25,006
Është kundër natyrës.
Është hidraulik bazë.

381
00:24:25,089 --> 00:24:28,051
- Çfarë?
- Është trupi i njeriut.

382
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
Është e ndarë
në vrima brenda dhe jashtë.

383
00:24:31,262 --> 00:24:34,724
Dhe gjërat supozohet të hyjnë
vrimat brenda dhe dalin nga vrimat.

384
00:24:34,807 --> 00:24:39,354
Por djemtë homoseksualë,
ata, si, vendosin sende në vrimat e daljes.

385
00:24:40,855 --> 00:24:43,983
Prisni. Pra, a është goja juaj si një vrimë?

386
00:24:44,067 --> 00:24:47,612
E drejta. Sepse ju vendosni burgers në të
dhe krijoj.

387
00:24:47,695 --> 00:24:51,491
Nëse nuk je i sëmurë dhe nuk krihesh,
dhe pastaj është një vrimë. Pra është e gabuar.

388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
Djema, djema, ejani. Ngut.

389
00:24:57,830 --> 00:24:59,791
Do të vonohesh në klasë. Le të shkojmë.

390
00:25:02,460 --> 00:25:03,503
Çfarë po ndodh?

391
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
Zoti Brackett, a mund të na falni?

392
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
Pse?

393
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Majk është një budalla.

394
00:25:12,720 --> 00:25:15,765
Jo. Vetëm derisa të jemi, si,
i veshur dhe gati.

395
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Kjo nuk ka asgjë
të bëjë me çmimet Oscar

396
00:25:18,351 --> 00:25:19,894
dhe Cameron Drake, apo jo?

397
00:25:20,603 --> 00:25:22,522
- Jo. Hajde.
- Sigurisht që jo.

398
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
Epo, çfarë është, atëherë?

399
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Epo, është thjesht,
para Oscars ishte ndryshe.

400
00:25:28,820 --> 00:25:30,571
Dua të them, ti nuk ishe...

401
00:25:32,156 --> 00:25:33,241
Nuk isha çfarë?

402
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
E famshme.

403
00:25:44,711 --> 00:25:46,546
Ju djema.

404
00:26:06,149 --> 00:26:07,608
Peter Malloy, rrjet.

405
00:26:08,317 --> 00:26:10,528
Jo, jo, jo. Jo më intervista. Nr.

406
00:26:10,611 --> 00:26:12,572
Nuk kam çfarë të them.
Nuk kam komente...

407
00:26:13,656 --> 00:26:17,285
Unë... nuk kam asnjë mendim për martesat e homoseksualëve,
Unë nuk e pashë <i>Kafazin e shpendëve,

408
00:26:17,368 --> 00:26:19,829
- dhe po mundohem të ha darkën time.
- Oh, sigurisht. me vjen keq.

409
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Duhet të jesh.
Për çfarë jeni ulur?

410
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
Ju njerëz, ju njerëz...
Kini pak mirësjellje.

411
00:26:25,293 --> 00:26:28,588
Më ke përndjekur gjithë ditën.
Në shkollën time, në shtëpinë time.

412
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Ju duhet të keni turp për veten tuaj.

413
00:26:30,465 --> 00:26:32,550
Unë jam nga ato shushunjat.

414
00:26:32,633 --> 00:26:35,553
Ata nuk kanë të drejtë të futen në jetën tuaj.
Ata janë të këqij.

415
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
nuk e di.
Më pëlqen disi ajo Barbara Walters.

416
00:26:38,389 --> 00:26:39,932
Ju telefonoi Barbara?

417
00:26:40,641 --> 00:26:41,809
Nr.

418
00:26:44,437 --> 00:26:46,397
Howard.

419
00:26:46,481 --> 00:26:47,690
Howard.

420
00:26:47,774 --> 00:26:49,984
- Jo.
- Oh, Hauard.

421
00:26:50,067 --> 00:26:52,570
- Më lër të qetë, ambulantë ambulante.
- Oh, Hauard.

422
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
- O thashetheme profesionale me nxirë.
- Howard, do të bëhesh i vërtetë?

423
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
- Më shiko mua.
- Pse?

424
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
Epo, sigurisht, dukem shkëlqyeshëm,
por vlerësimet e mia...

425
00:27:02,163 --> 00:27:05,750
Shikoni, të gjithë duan të flasin
për Diane Sawyer ose Joan Lunden,

426
00:27:05,833 --> 00:27:07,335
dhe rrjeti im po më vret.

427
00:27:07,418 --> 00:27:09,796
- Më duan bionde.
- Me ngjyrosjen tuaj?

428
00:27:09,879 --> 00:27:13,090
Shikoni, të gjithë ata gazetarë,
pas sot, ata janë zhdukur.

429
00:27:13,174 --> 00:27:15,009
Ata kanë historinë e tyre.

430
00:27:15,092 --> 00:27:17,845
Por mua më intereson. Unë jam duke bërë një javë të plotë.

431
00:27:19,263 --> 00:27:20,890
Një javë? Jo, nuk mundesh.

432
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
Oh, por duhet. Është shumë e mirë.

433
00:27:23,184 --> 00:27:25,686
Jo, jo. Kam klasa për të dhënë mësim.
po martohem.

434
00:27:25,770 --> 00:27:28,856
- Unë do të jem atje.
- Jo. Do të të vras.

435
00:27:28,940 --> 00:27:32,235
Por është klasik.
Seksi, një qytet i vogël dhe një yll filmi.

436
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
Pse nuk mund ta shihni këtë?

437
00:27:33,820 --> 00:27:36,280
"Howard Brackett: Brenda dhe Jashtë".

438
00:27:37,490 --> 00:27:41,410
Zoti im, ti je televizion i pastër.

439
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Ndaloje atë.

440
00:27:44,038 --> 00:27:45,081
Natën e mirë.

441
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
Djema, mbani mend...

442
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
- E mora atë.
- Faleminderit, Dekan.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,138
Mos thuaj asgjë për çmimet Oscar
ose Cameron Drake. Asnjë nga këto.

444
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
Unë mendoj se ai po vjen.

445
00:28:18,656 --> 00:28:19,740
Ai është këtu.

446
00:28:19,824 --> 00:28:21,659
Po!

447
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Ja ku shkoni.

448
00:28:24,745 --> 00:28:26,497
Po, fëmijë.

449
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
- Do të bëjmë një festë beqarie?
- Po!

450
00:28:31,294 --> 00:28:33,462
- A do të zbresim dhe do të pista?
- Po!

451
00:28:33,546 --> 00:28:35,673
E neveritshme bruto puking?

452
00:28:36,841 --> 00:28:38,759
Ne kemi punuar për këtë
për javë të tëra, burrë,

453
00:28:38,843 --> 00:28:41,971
dhe ne kemi të gjitha gjërat tuaja të preferuara,
gjithçka që ju doni.

454
00:28:42,054 --> 00:28:43,973
- Më godit.
- Oh, po.

455
00:28:45,141 --> 00:28:49,478
Për çfarë po flasim këtu?
Triple X, Little Oral Annie, Traci Lords?

456
00:28:49,562 --> 00:28:51,230
Më jep një video për të rritur.

457
00:28:51,314 --> 00:28:52,940
Ne e morëm atë. E paprerë.

458
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
<i>- Vajza qesharake.</i>
- Po!

459
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
<i>- Vajza qesharake?</i>
- Po, po, po.

460
00:29:02,241 --> 00:29:04,368
Unë nuk e besoj këtë. Barbra Streisand?

461
00:29:04,452 --> 00:29:06,454
Keni pasur atë festival të vogël filmi
vitin e kaluar.

462
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
- Na ke bërë të shikojmë të gjithë filmat e saj.
- Ishte kënaqësi.

463
00:29:08,873 --> 00:29:10,625
- Ishte e mrekullueshme. më pëlqeu.
- Djema.

464
00:29:10,708 --> 00:29:13,044
Djema, jam me të vërtetë i ofenduar. une...

465
00:29:13,127 --> 00:29:15,004
A nuk e sheh
kjo është pikërisht arsyeja

466
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
pse Cameron Drake
dhe gjysma e botës së qytetëruar

467
00:29:17,256 --> 00:29:19,216
mendo se jam... E di.

468
00:29:19,300 --> 00:29:21,594
- Oh, jo.
- Jo, jo, jo.

469
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
- Ti je një djalë.
- Jo, jo, jo, nuk është e vërtetë.

470
00:29:24,055 --> 00:29:28,851
Epo, nuk e di se si filloi kjo,
por kjo është festa ime e beqarisë

471
00:29:28,935 --> 00:29:31,562
dhe unë nuk do të shkoj në orën e mallkuar...

472
00:29:31,646 --> 00:29:34,273
Më fal infinitivën time të ndarë... <i>Vajzë qesharake.

473
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
- As unë. E urrej atë katrahurë.
- Faleminderit.

474
00:29:37,360 --> 00:29:38,945
- Ju keni <i>Një Yll Ka lindur?</i>
- Oh, sigurisht.

475
00:29:39,028 --> 00:29:41,614
<i>- Ka lindur një yll?</i>
- Ajo duket keq në <i>Ylli është i lindur.

476
00:29:41,697 --> 00:29:43,366
<i>- Yentl.
- Yentl.

477
00:29:43,449 --> 00:29:45,201
<i>- Yentl?</i>
- Ky është një nga të preferuarit e mi.

478
00:29:45,284 --> 00:29:47,536
- Do ta shikoja përsëri.
- Unë e dua <i>Yentl.

479
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
Po. "Baba, a mund të më dëgjosh?"

480
00:29:50,289 --> 00:29:53,459
- Oh, e kemi dëgjuar këtë argument...
- Djema, hombres, djema.

481
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
Djema, më vjen keq. une jam...
Unë jam me të vërtetë i ofenduar.

482
00:29:56,212 --> 00:29:59,131
Mendova se ju njoha djema.
Mendova se ishe stufa.

483
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Mendoj se kam menduar gabim.

484
00:30:04,011 --> 00:30:05,096
Unë jam jashtë këtu.

485
00:30:05,554 --> 00:30:06,764
- Hej.
- Howard.

486
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Ndoshta ka të drejtë. <i>Yentl</i> është e keqe.

487
00:30:13,729 --> 00:30:14,939
cfare the?

488
00:30:16,148 --> 00:30:17,692
<i>Yentl,</i> është e keqe. Është e mërzitshme.

489
00:30:22,989 --> 00:30:24,115
Thuaje sërish.

490
00:30:28,786 --> 00:30:32,039
Ajo ishte shumë e vjetër për <i>Yentl.

491
00:30:55,730 --> 00:30:56,856
<i>Mendo se ke dëgjuar më të fundit.

492
00:30:56,939 --> 00:30:59,567
<i>Michael Jackson po martohet sërish.
Po, është e vërtetë.

493
00:30:59,650 --> 00:31:02,611
<i>Dhe këtë herë ai është bërë
zgjedhja perfekte, Howard Brackett.

494
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
<i>Po, Howard Brackett.

495
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
<i>Ky është Peter Malloy me ditën e dytë

496
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
<i>"Houard Braket:
A do të ketë një martesë?"

497
00:31:10,911 --> 00:31:13,247
<i>Unë jam duke qëndruar me Aldo Hooper,
Berberi i Hauardit.

498
00:31:13,330 --> 00:31:16,250
<i>Stilist. Prerje brisk, ngjyra, tharje e plotë.

499
00:31:16,333 --> 00:31:18,586
<i>Kjo është shumë e bukur.
Pra, Aldo, si mendon?

500
00:31:18,669 --> 00:31:20,129
<i>do të ketë dasmë?

501
00:31:20,212 --> 00:31:23,758
<i>Howard është rezervuar për të shtunën,
një stilim i plotë. Unë them po.

502
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
<i>Emmett Wilson,
i cili sapo ka dorëzuar postën e Howardit,

503
00:31:27,470 --> 00:31:30,264
<i>korrespondencën e tij intime,
letra për të dyshuar.

504
00:31:30,347 --> 00:31:31,557
<i>Diçka për të cilën duhet të dimë?

505
00:31:31,640 --> 00:31:34,393
<i>Nuk mund ta zbuloj këtë.
Unë jam një punonjës poste.

506
00:31:34,477 --> 00:31:35,728
<i>Mos e zemëro atë.

507
00:31:35,811 --> 00:31:39,648
<i>Sigurisht që Howard do të martohet.
Ai është një njeri i fjalës së tij.

508
00:31:39,732 --> 00:31:42,359
<i>- A është kjo kombëtare?
- Ti vë bast.

509
00:31:42,443 --> 00:31:46,697
<i>Ju lutemi, përdorni kodet tuaja të plota postare.

510
00:31:46,781 --> 00:31:48,699
<i>Greenleaf Lartë, djepi i krizës.

511
00:31:48,783 --> 00:31:50,951
<i>Të moshuarit e Howard-it, të rinjtë në shkëmbim zjarri.

512
00:31:51,035 --> 00:31:54,371
<i>Na tregoni vetë
i pafajshëm, fjalë të reja, a është homoseksual?

513
00:31:54,455 --> 00:31:58,042
<i>Oh, jo. Jo, na tha.
Ishte e gjitha, si, ky gabim i madh, i madh.

514
00:31:58,125 --> 00:32:00,628
<i>Sapo ndodhi
sepse zotit Brackett i pëlqen poezia

515
00:32:00,711 --> 00:32:02,296
<i>dhe Shekspirin dhe përdor pecetën e tij.

516
00:32:02,379 --> 00:32:04,757
<i>- Ndryshe nga disa njerëz.</i>
- Çfarë?

517
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
<i>Adoleshentët në trazira.
Dhe mesazhi juaj për Amerikën?

518
00:32:07,843 --> 00:32:10,179
<i>- Rregullat e Greenleaf!
- Rregullat e Greenleaf! Po!

519
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
<i>Fëmijët në buzë,
një komunitet në kaos.

520
00:32:12,807 --> 00:32:15,601
<i>Indiana bërtet.
Howard, a mund të dëgjosh?

521
00:32:22,399 --> 00:32:23,943
Howard.

522
00:32:24,026 --> 00:32:25,903
Ti...? Keni një minutë?

523
00:32:29,323 --> 00:32:30,825
Howard...

524
00:32:32,076 --> 00:32:34,954
Jeta juaj, dua të them, që nga...

525
00:32:35,037 --> 00:32:38,207
Që nga çmimet Oscar, unë mund të...
Unë vetëm mund të imagjinoj.

526
00:32:38,290 --> 00:32:41,210
E dini, tani ka mbaruar.
është mirë. Është thjesht mirë.

527
00:32:41,293 --> 00:32:43,129
- Është e gjitha histori e lashtë.
- Howard, ne...

528
00:32:43,212 --> 00:32:46,048
Kemi diplomim
vjen të hënën,

529
00:32:46,132 --> 00:32:51,137
dhe ti disi, e di,
na vendos drejt... Pikërisht në qendër të vëmendjes.

530
00:32:51,220 --> 00:32:54,306
- Më vjen shumë keq, Tom. Kjo...
- Howard, do të isha...

531
00:32:54,390 --> 00:32:56,767
Do të isha më pak se i sinqertë
nese nuk te thoja

532
00:32:56,851 --> 00:32:59,436
se kam marrë disa telefonata nga...

533
00:33:00,813 --> 00:33:04,483
Nga prindërit që pyesin nëse, në fakt, ju...

534
00:33:04,567 --> 00:33:08,821
Ti ishe ho... Ho... Ho...

535
00:33:08,904 --> 00:33:10,990
- Ho...
- Mësues i dhomës?

536
00:33:11,073 --> 00:33:13,325
Homo-Ho... Homoseksual.

537
00:33:14,535 --> 00:33:16,996
Tom, a dukem si një homoseksual?

538
00:33:17,079 --> 00:33:19,081
A do të ecni për mua?

539
00:33:20,583 --> 00:33:21,750
Më falni.

540
00:33:23,252 --> 00:33:25,504
- Howard?
- Po?

541
00:33:26,005 --> 00:33:28,132
A ju...? A ju pëlqen të mësoni?

542
00:33:29,425 --> 00:33:31,177
Jo, nuk më pëlqen.

543
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
Ti...? Ju nuk e bëni?

544
00:33:32,887 --> 00:33:35,389
Jo, e dua. Është jeta ime.

545
00:33:35,472 --> 00:33:38,309
Atëherë do të...? Do t'ju mungonte?

546
00:33:42,188 --> 00:33:44,773
A janë...? Po më kërcënon?

547
00:33:44,857 --> 00:33:48,360
Jo. Jo. Unë jam... Unë jam shoku juaj.

548
00:33:48,444 --> 00:33:50,905
Miqtë... Miqtë mos kërcënojnë.

549
00:33:51,655 --> 00:33:53,032
Jo, ata nuk e bëjnë.

550
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
Miqtë paralajmërojnë.

551
00:33:55,659 --> 00:33:57,119
Dhe ti...

552
00:33:57,786 --> 00:34:00,539
Ti... Ti je...
Po martohesh, apo jo?

553
00:34:01,749 --> 00:34:05,920
Por a thua ti
se nëse nuk do të martohesha,

554
00:34:06,003 --> 00:34:07,129
Do të pushohesha nga puna?

555
00:34:08,964 --> 00:34:12,051
- Por kjo nuk është një çështje, apo jo?
- Jo.

556
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
Urimet më të mira.

557
00:34:28,150 --> 00:34:30,277
- Përshëndetje.
- Të bekoftë, biri im.

558
00:34:30,361 --> 00:34:31,528
faleminderit.

559
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
Dëshironi të më tregoni mëkatet tuaja?

560
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
po. po.

561
00:34:36,075 --> 00:34:38,827
Para së gjithash, unë jam... nuk jam katolik.

562
00:34:38,911 --> 00:34:39,954
Atëherë pse jeni këtu?

563
00:34:40,037 --> 00:34:42,456
Unë kam një mik që është katolik
dhe ai është shumë i zënë.

564
00:34:43,540 --> 00:34:45,542
Epo, a nuk jeni të dobishëm?

565
00:34:45,626 --> 00:34:48,337
Epo, cilat janë mëkatet e tij, e dini?
E shokut tuaj.

566
00:34:48,420 --> 00:34:52,466
Ai është një ... Ai është një hidraulik dhe ai është ...
Ai është gati të martohet.

567
00:34:52,549 --> 00:34:54,260
Ai është i fejuar prej tre vitesh.

568
00:34:54,343 --> 00:34:56,220
Epo, kujdesi është një virtyt.

569
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Po, por, shikoni, të gjithë janë...

570
00:34:58,847 --> 00:35:02,434
Të gjithë thonë diçka për të,
diçka që nuk është e vërtetë.

571
00:35:02,518 --> 00:35:05,562
Dua të them, nuk është gjë e keqe, por ai...
Ai nuk është ajo gjë.

572
00:35:05,646 --> 00:35:07,273
Cila gjë?

573
00:35:07,356 --> 00:35:09,233
Cila gjë
a thonë njerëzit për të?

574
00:35:10,192 --> 00:35:11,652
Se...

575
00:35:12,611 --> 00:35:15,114
- Ai është... Se është... Se është gay.
- Se çfarë është ai?

576
00:35:16,448 --> 00:35:18,117
Se ai është gay.

577
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
- Oh moj.
- Po.

578
00:35:20,286 --> 00:35:22,121
Oh, ime, ime, imja.

579
00:35:22,204 --> 00:35:24,456
Epo, kjo është më tepër si
ai shoku i Oscars.

580
00:35:24,540 --> 00:35:27,835
Ai... Ai Howard Brackett
nga sipër në Greenleaf.

581
00:35:27,918 --> 00:35:30,254
Po, por nuk është ai.
Ky është një djalë ndryshe.

582
00:35:30,337 --> 00:35:34,174
- Dhe çfarë dëshiron të dijë?
- Ai dëshiron të dijë se çfarë duhet të bëjë.

583
00:35:34,258 --> 00:35:36,802
Cila është gjëja e duhur?
Ai duhet të dijë ...

584
00:35:36,885 --> 00:35:39,763
Planifikimi i nënës së tij
kjo dasmë e madhe me...

585
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
Me gjithë qytetin,
dhe është e gjithë jeta e saj.

586
00:35:43,183 --> 00:35:48,731
Do të jetë e bukur, por ai...
Ai li...

587
00:35:48,814 --> 00:35:50,733
Ai nuk dëshiron të largohet nga ky qytet.

588
00:35:51,275 --> 00:35:57,197
Dhe ai ka këtë të fejuar të mrekullueshme
kush është i ëmbël dhe i hollë,

589
00:35:57,531 --> 00:36:00,617
dhe ai thjesht nuk e ka pasur kurrë
një marrëdhënie fizike me të.

590
00:36:00,701 --> 00:36:03,162
Kurrë? Në tre vjet?

591
00:36:03,245 --> 00:36:05,247
- Ai e respekton atë.
- Ai është gay.

592
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
- Jo, ai nuk është.
- Po, ai është.

593
00:36:06,915 --> 00:36:08,709
Jo, nuk mundet... Jo.

594
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
Epo, atëherë ai duhet të shkojë tek ajo.

595
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Ai duhet të zbulojë.

596
00:36:13,881 --> 00:36:16,508
Ai duhet të jetë, e dini ...

597
00:36:16,592 --> 00:36:18,427
Bëhu me të.

598
00:36:19,553 --> 00:36:20,929
Vërtet?

599
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
Para dasmës?

600
00:36:26,852 --> 00:36:28,896
Shpejt, biri im.

601
00:36:30,564 --> 00:36:32,066
<i>Tani, le të bëjmë Michael.

602
00:36:48,624 --> 00:36:51,043
Emili? Emili.

603
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
- Howard.
- Emili.

604
00:36:53,212 --> 00:36:54,505
Howard.

605
00:36:56,382 --> 00:36:58,258
Howard. Howard.

606
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
Ne po martohemi. ne jemi.

607
00:37:00,969 --> 00:37:03,305
- Po martohemi.
- Sigurisht që po marrim...

608
00:37:03,389 --> 00:37:04,932
Jam i lumtur që po martohemi, Howard.

609
00:37:05,891 --> 00:37:07,101
Oh, në rregull.

610
00:37:09,978 --> 00:37:12,898
- Howard.
- Po. Kush është gay, a?

611
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Howard.

612
00:37:17,444 --> 00:37:18,612
Kjo është e drejtë.

613
00:37:24,410 --> 00:37:26,203
Howard, çfarë është e gjithë kjo?

614
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
me vjen keq. Jam nën një presion të madh.

615
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
Unë... A mund ta fikni?

616
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
- Howard, Howard.
- Nuk mundem.

617
00:37:32,751 --> 00:37:35,295
Howard, të dua. Unë nuk jam i shqetësuar.

618
00:37:35,379 --> 00:37:37,965
- Nuk e kupton.
- Sigurisht që po.

619
00:37:38,882 --> 00:37:42,219
Shikoni jetën tuaj. Oscars, shtypi.

620
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
Nuk është çudi që po çmendeni.

621
00:37:44,263 --> 00:37:45,431
Por nuk ka rëndësi.

622
00:37:45,514 --> 00:37:47,433
- Pse jo?
- Sepse të dua,

623
00:37:47,516 --> 00:37:49,059
dhe ne martohemi.

624
00:37:49,143 --> 00:37:51,145
Ju ende e dëshironi atë, Howard, apo jo?

625
00:37:52,271 --> 00:37:56,191
Prandaj e transformova veten,
apo jo?

626
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
Dëshiron që të filloj të ha përsëri?

627
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
- Jo.
- Mund, Howard. Unë jam shumë i brishtë.

628
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
te dua.

629
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
Oh, Zoti im. Howard.

630
00:38:36,190 --> 00:38:38,192
Howard. Je mire?

631
00:38:39,651 --> 00:38:43,113
Jo. Jo, nuk jam mirë.

632
00:38:43,197 --> 00:38:44,948
Unë kurrë nuk kam qenë aq mirë në jetën time.

633
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
U përpoqa të ndaloja. une...

634
00:38:47,701 --> 00:38:51,580
Një javë më parë isha mirë.
Isha... isha perfekt.

635
00:38:53,832 --> 00:38:55,834
Unë dua jetën time të kthehet!

636
00:38:55,918 --> 00:38:59,129
Epo, kjo është
nuk do të ndodhë, Howard.

637
00:38:59,213 --> 00:39:01,507
- Jeta juaj ka ndryshuar.
- Por pse?

638
00:39:01,590 --> 00:39:03,175
Pse po ndodh kjo?

639
00:39:03,258 --> 00:39:05,761
Unë nuk kam ndryshuar.
Një fjalë e vogël dhe të gjithë ndryshojnë.

640
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Unë jam ende i njëjti person. Pse...?
Pse askush nuk më beson?

641
00:39:08,972 --> 00:39:12,392
Epo, ky qytet është i çmendur pas jush.
Kam folur me të gjithë.

642
00:39:12,935 --> 00:39:15,145
Ndalo. Kjo është ajo.
Ky është problemi. je ti.

643
00:39:15,229 --> 00:39:19,233
Ti po përpiqesh të më kthesh në një histori,
në diçka të lëngshme për shfaqjen tuaj.

644
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Epo, unë nuk jam një pickim i shëndoshë.

645
00:39:21,777 --> 00:39:23,946
Unë jam tr... Unë jam... Shiko, unë jam...

646
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
Unë jam duke lënduar njerëzit që më interesojnë.

647
00:39:27,574 --> 00:39:30,661
Studentët e mi, familja ime, Emily.
Unë e dua Emily.

648
00:39:30,744 --> 00:39:34,373
Epo, atëherë mendoni
çfarë po i bëni asaj.

649
00:39:34,456 --> 00:39:38,335
Oh, do të...? Është sikur...
Ti je sikur të flasësh me... Unë...

650
00:39:38,418 --> 00:39:39,586
Pse po flas me ty?

651
00:39:39,670 --> 00:39:41,964
Ju nuk mund ta kuptoni
si eshte kjo.

652
00:39:42,047 --> 00:39:43,090
Howard, unë jam homoseksual.

653
00:39:44,675 --> 00:39:46,802
- Ti çfarë je?
- Unë jam homoseksual. dola.

654
00:39:49,471 --> 00:39:52,140
- Kujt?
- OBSH? Për të gjithë.

655
00:39:52,224 --> 00:39:55,602
Njerëzit e mi, shefi im, qeni im.

656
00:39:55,686 --> 00:39:57,980
Po, një ditë, sapo u këputa.

657
00:39:58,063 --> 00:40:02,317
Sapo u lodha duke ndërruar përemra
dhe duke kujtuar të ul zërin tim,

658
00:40:02,401 --> 00:40:05,153
dhe nuk munda ta pranoja
duke gënjyer njerëzit që dua.

659
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
- A tingëllon e njohur?
- Jo.

660
00:40:07,322 --> 00:40:11,577
Kështu që unë vetëm thashë,
"Mami, babi, Sparky, unë jam homoseksual."

661
00:40:13,370 --> 00:40:14,413
Çfarë ndodhi?

662
00:40:15,747 --> 00:40:18,542
Epo, nëna ime qau
për saktësisht dhjetë sekonda.

663
00:40:18,625 --> 00:40:22,796
Shefi im tha: "Kush kujdeset?"
Dhe babai im tha: "Por ti je kaq i gjatë".

664
00:40:22,879 --> 00:40:28,719
Howard, të gjithë më befasuan,
një herë i lashë, një herë u besova.

665
00:40:28,802 --> 00:40:33,098
E dini, ndonjëherë gjëja më e keqe
ju mendoni se mund të ndodhë

666
00:40:33,181 --> 00:40:34,725
rezulton të jetë gjëja më e mirë.

667
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
- Për ty.
- Për këdo.

668
00:40:38,895 --> 00:40:41,523
Po, por unë nuk jam homoseksual!

669
00:40:41,607 --> 00:40:43,025
Cili ishte albumi i tetë i Streisand?

670
00:40:43,108 --> 00:40:44,860
<i>- Më ngjyros Barbra.</i>
- Studim.

671
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
Të gjithë e dinë këtë.

672
00:40:46,236 --> 00:40:49,531
Të gjithë ku?
Bari i vogël i homoseksualëve në preri?

673
00:40:49,615 --> 00:40:52,492
- E di çfarë të duhet?
- Po, kam nevojë për një martesë. me duhet...

674
00:41:08,592 --> 00:41:09,676
Ti... Ti...

675
00:41:15,015 --> 00:41:17,059
- Më ke puthur.
- E ke vënë re.

676
00:41:18,935 --> 00:41:21,438
Ti... Ti... Ky nuk është Los Anxhelos.

677
00:41:21,521 --> 00:41:23,357
Çfarë, njerëzit nuk puthen në Greenleaf?

678
00:41:23,440 --> 00:41:25,859
Jo në një kryqëzim!

679
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
Oh, ndalo. Oh, përshëndetje, zemër.

680
00:41:30,155 --> 00:41:32,658
mami. Babai. Përshëndetje.

681
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
Shikoni, është torta.

682
00:41:34,701 --> 00:41:36,495
- Po. Epo...
- Gjithçka në rregull atje?

683
00:41:36,578 --> 00:41:39,581
Oh, po, mirë. Ne...
Ky është Pjetri im... Miku, Peter.

684
00:41:39,665 --> 00:41:42,459
Ne thjesht u përplasëm me njëri-tjetrin këtu
tek interseksualja... Homoseksioni...

685
00:41:42,542 --> 00:41:44,753
Kryqëzimi. Unë duhet të shkoj.

686
00:41:46,380 --> 00:41:49,257
- Është ai djalë nga TV.
- Faleminderit.

687
00:41:49,341 --> 00:41:52,177
Nëse je shoku i Hauardit, shpresoj
ju do të vini në dasmë.

688
00:41:53,804 --> 00:41:54,846
Dasma.

689
00:41:55,389 --> 00:41:58,558
Kjo është e drejtë. Të dielën në mëngjes, ora 9 e mëngjesit.

690
00:41:58,642 --> 00:42:02,062
Unë duhet të shkoj. Më duhet të përgatitem.
Është formale, e dini?

691
00:42:20,706 --> 00:42:22,457
Në rregull. Në rregull.

692
00:42:35,637 --> 00:42:39,933
<i>Mirë se vini në serinë tonë
në eksplorimin e maskulinitetit tuaj.

693
00:42:40,016 --> 00:42:42,894
<i>Ky është kaseta audio numër një,

694
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
<i>"Ka marrë një kontroll."

695
00:42:44,980 --> 00:42:48,442
<i>A jeni veshur
me veshje të përshtatshme mashkullore?

696
00:42:49,443 --> 00:42:51,528
- Shumë.
<i>- E ke kontrollin?

697
00:42:51,611 --> 00:42:54,614
- Po.
<i>- A jeni gati të merrni përgjegjësinë?

698
00:42:56,241 --> 00:42:58,785
<i>A je burrë?

699
00:42:58,869 --> 00:43:00,245
po.

700
00:43:00,328 --> 00:43:01,455
<i>Ngrihuni në këmbë.

701
00:43:06,042 --> 00:43:09,212
<i>Qëndroni drejt dhe gjatë.

702
00:43:09,296 --> 00:43:11,506
<i>Më falni, jemi një çajnik i vogël?

703
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
<i>Zhbërthe këmishën.

704
00:43:16,386 --> 00:43:18,013
<i>Vetëm njëra anë.

705
00:43:21,391 --> 00:43:23,101
<i>Ti e urren këtë, apo jo?

706
00:43:23,185 --> 00:43:24,603
Epo, shikojeni.

707
00:43:24,686 --> 00:43:26,354
<i>Dëshiron të jesh i zoti.

708
00:43:26,438 --> 00:43:28,106
<i>Doni të jeni të rregullt.

709
00:43:28,732 --> 00:43:30,066
<i>Rregullojeni veten.

710
00:43:32,068 --> 00:43:33,695
<i>Jo atje.

711
00:43:33,779 --> 00:43:35,947
<i>Paketa, burrë motër.

712
00:43:36,031 --> 00:43:37,824
Bizhuteritë e familjes.

713
00:43:40,702 --> 00:43:41,870
<i>Kapini ato.

714
00:43:43,955 --> 00:43:46,541
<i>- Jeni në një dhomë bari.</i>
- Mirë.

715
00:43:46,625 --> 00:43:48,084
<i>Përsërite pas meje.

716
00:43:48,168 --> 00:43:50,545
<i>- Jo.</i>
- Jo.

717
00:43:50,629 --> 00:43:52,464
<i>- Nxehtë dreq.</i>
- Nxehtë dreq.

718
00:43:52,547 --> 00:43:54,341
<i>Çfarë trajtimi i shkëlqyer i dritares.

719
00:43:54,424 --> 00:43:56,426
- Çfarë fitore e mrekullueshme...
<i>- Ky ishte një mashtrim.

720
00:43:57,761 --> 00:43:58,970
dreqin.

721
00:43:59,054 --> 00:44:02,682
<i>Ne kemi arritur më së shumti
zona kritike e sjelljes mashkullore.

722
00:44:02,766 --> 00:44:04,851
- Çfarë?
<i> - Duke kërcyer.

723
00:44:07,854 --> 00:44:09,648
po.

724
00:44:09,731 --> 00:44:13,068
<i>Me të vërtetë, burrat burrërorë nuk kërcejnë.

725
00:44:13,151 --> 00:44:14,402
Oh, hajde.

726
00:44:14,486 --> 00:44:16,780
<i>Në çdo rrethanë.

727
00:44:16,863 --> 00:44:19,324
<i>Ky do të jetë testi juaj përfundimtar.

728
00:44:19,407 --> 00:44:24,871
<i>Me çdo kusht,
shmangni ritmin, hirin dhe kënaqësinë.

729
00:44:24,955 --> 00:44:28,250
<i>Çfarëdo që të bëni, mos kërceni.

730
00:44:30,919 --> 00:44:32,087
Unë nuk do.

731
00:44:32,170 --> 00:44:34,506
<i>- A mund ta dëgjoni?</i>
- Po.

732
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
<i>A mund ta dëgjoni demonin?

733
00:44:37,092 --> 00:44:40,220
<i>"Vallëzimi", pëshpërit demoni.

734
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
<i>Të gjithë të tjerët po kërcejnë.

735
00:44:42,973 --> 00:44:44,558
<i>Ata po zbresin.

736
00:44:44,641 --> 00:44:46,142
<i>Ata po bëhen të shokuar tani.

737
00:44:46,226 --> 00:44:49,271
<i>- Ata po argëtohen. Jo ti.</i>
- Jo.

738
00:44:49,354 --> 00:44:51,022
<i>Kapi ethet.

739
00:44:51,106 --> 00:44:53,692
<i>Ndjeni nxehtësinë e ritmit të disko.

740
00:44:54,317 --> 00:44:56,236
<i>Po ju thërret.

741
00:44:56,319 --> 00:44:59,698
<i>Mos dëgjoni. Burrat nuk kërcejnë.

742
00:44:59,781 --> 00:45:03,201
<i>Ata punojnë, pinë,
kanë të pasme të këqija.

743
00:45:03,285 --> 00:45:04,786
Ata nuk kërcejnë.

744
00:45:04,870 --> 00:45:09,666
<i>Qëndroni akoma. Mbajeni fort.
Çfarëdo që të bëni, mos kërceni.

745
00:45:15,046 --> 00:45:17,465
<i>Çfarë po bën?

746
00:45:17,549 --> 00:45:21,177
<i>Mos vallëzo, balerinë e madhe.

747
00:45:21,261 --> 00:45:22,596
<i>Ndaloni së tundur ato duar.

748
00:45:25,682 --> 00:45:27,934
<i>Nuk po dëgjon, brekë?

749
00:45:28,018 --> 00:45:30,896
<i>Ndaloje. Ndaloni ta tundni atë plaçkë.

750
00:45:32,522 --> 00:45:33,773
<i>Bëhu burrë.

751
00:45:33,857 --> 00:45:36,234
<i>Godit dikë. Grusht dikë.

752
00:45:36,318 --> 00:45:37,903
<i> Kafshoni veshin e dikujt.

753
00:45:40,238 --> 00:45:42,782
<i>Ndaloje. Merrni një kontroll.

754
00:45:44,034 --> 00:45:47,787
<i>Mendo për John Wayne,
Arnold Schwarzenegger.

755
00:45:47,871 --> 00:45:50,540
<i>Arnold nuk kërcen.
Ai mezi mund të ecë.

756
00:45:51,583 --> 00:45:53,877
<i>Ndaloje. Ndaloje atë.

757
00:45:53,960 --> 00:45:56,713
<i>Thjesht ndalo së kërcyeri.

758
00:45:58,298 --> 00:46:01,176
<i>Pra, si ia dolët, djalë pidhi?

759
00:46:16,816 --> 00:46:18,652
Oh, a është në rregull? A është mbulesa ime e shtrembër?

760
00:46:18,735 --> 00:46:20,153
Oh, është perfekt.

761
00:46:20,236 --> 00:46:23,657
Ti je gjithçka që kam ëndërruar ndonjëherë
për një martesë dhe më shumë.

762
00:46:23,740 --> 00:46:25,659
- Keni një avokat?
- Hesht.

763
00:46:25,742 --> 00:46:28,036
Ti je rrezatues, e dashur.

764
00:46:28,119 --> 00:46:31,331
Thjesht nuk mund ta besoj.
Po ndodh vërtet.

765
00:46:31,414 --> 00:46:34,834
Jeta ime, pas gjithë atyre viteve,
po fillon.

766
00:46:34,918 --> 00:46:37,045
Nëna ime thotë se nuk do të zgjasë.

767
00:46:37,128 --> 00:46:39,172
Nëna juaj është një alkoolike.

768
00:46:47,013 --> 00:46:49,265
Kjo është e tmerrshme. Është e tmerrshme.

769
00:46:49,349 --> 00:46:51,351
- Bir, ke nevojë për ndihmë atje?
- Jo, jam mirë.

770
00:46:51,434 --> 00:46:53,895
Është vetëm se pastruesit kimik
la një shkëlqim në pantallonat e mia,

771
00:46:53,979 --> 00:46:56,314
dhe xhaketa ime e djathtë është pak e përkulur,

772
00:46:56,398 --> 00:46:58,608
dhe lavanderi nuk përdori
mjaft niseshte në pjesën e përparme të këmishës sime.

773
00:46:58,692 --> 00:47:00,860
Dua të them, ku jemi ne, Ukraina?

774
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
Si mund të martohem
nëse dukem si endacak?

775
00:47:02,988 --> 00:47:04,197
Howard.

776
00:47:04,280 --> 00:47:06,491
Unë po vij, babi. po vij.
Një minutë.

777
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
Vetëm prisni.

778
00:47:09,995 --> 00:47:12,205
Ajo tha në kishë në 4.

779
00:47:15,375 --> 00:47:17,836
Oh, shiko, ja ku është.

780
00:47:19,129 --> 00:47:21,297
Epo, ai është shumë i këndshëm.

781
00:48:32,744 --> 00:48:34,662
Çfarë mëngjesi i gëzuar.

782
00:48:34,746 --> 00:48:36,873
Çfarë dite perfekte.

783
00:48:36,956 --> 00:48:40,085
Çfarë rasti i shkëlqyer i lavdishëm.

784
00:48:42,045 --> 00:48:46,174
E dashur, shumë e dashur,
jemi mbledhur këtu

785
00:48:46,257 --> 00:48:50,178
për t'iu bashkuar këtij çifti të mrekullueshëm
në gjendjen e martesës më të shenjtë

786
00:48:51,137 --> 00:48:53,598
para syve të Zotit.

787
00:48:55,141 --> 00:48:56,684
Para se të fillojmë betimet,

788
00:48:56,768 --> 00:48:59,437
a ka njeri prezent
kush e di një arsye

789
00:48:59,521 --> 00:49:03,149
pse ky çift nuk duhet të bashkohet
në martesë të shenjtë?

790
00:49:11,533 --> 00:49:12,659
Shumë mirë.

791
00:49:13,952 --> 00:49:18,790
Sepse le të kujtojmë,
martesa është vërtet një ngjarje e bekuar.

792
00:49:18,873 --> 00:49:24,754
Duhet të jetë një bashkim
bazuar në dashurinë më të thellë, farefisninë totale,

793
00:49:24,838 --> 00:49:27,465
dhe ndershmëri absolute.

794
00:49:29,968 --> 00:49:31,469
Le të fillojmë.

795
00:49:32,887 --> 00:49:37,016
A e merr ti, Emily, këtë njeri?
të jetë burri juaj i martuar ligjërisht

796
00:49:37,100 --> 00:49:41,896
për të pasur dhe për të mbajtur
deri ne vdekje ndaheni?

797
00:49:41,980 --> 00:49:43,481
Unë bëj.

798
00:49:45,191 --> 00:49:50,155
Dhe a e merr ti, Howard, këtë grua?
të jetë gruaja jote e martuar ligjërisht

799
00:49:50,238 --> 00:49:54,367
për të pasur dhe për të mbajtur
deri ne vdekje ndaheni?

800
00:49:58,288 --> 00:49:59,873
Unë jam homoseksual.

801
00:50:01,499 --> 00:50:02,667
Falje?

802
00:50:14,345 --> 00:50:16,014
une jam...

803
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
- Unë jam homoseksual.
- Ti çfarë je?

804
00:50:18,016 --> 00:50:19,267
Ai është gay.

805
00:50:19,642 --> 00:50:20,810
e dëgjova.

806
00:50:25,565 --> 00:50:29,569
Të gjithë, të gjithë,
ajo që donte të thoshte Howard ishte

807
00:50:29,652 --> 00:50:31,905
ai po kalon një ditë të mrekullueshme.

808
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
mami.

809
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Babai.

810
00:50:47,170 --> 00:50:48,213
Unë jam homoseksual.

811
00:51:26,501 --> 00:51:28,127
Shtatëdhjetë e pesë paund.

812
00:51:28,211 --> 00:51:30,463
Kam humbur 75 kilogramë.

813
00:51:30,546 --> 00:51:34,175
Unë jam një person i tmerrshëm,
dhe ju keni çdo të drejtë të më urreni.

814
00:51:34,259 --> 00:51:36,761
Duhet të më urresh.
Unë dua që ju të më urreni.

815
00:51:36,844 --> 00:51:38,096
Unë insistoj që ju të më urreni.

816
00:51:38,596 --> 00:51:43,810
Unë jam... Unë jam llum, jam plehra,
Unë jam parazitë dhe... Dhe më vjen keq.

817
00:51:44,560 --> 00:51:45,645
Të vjen keq?

818
00:51:46,938 --> 00:51:48,439
Të vjen keq?

819
00:51:48,773 --> 00:51:54,153
Pas une... te pres per...

820
00:51:54,237 --> 00:51:55,571
Nr.

821
00:51:55,655 --> 00:51:58,616
Jo, jo vetëm tre vjet.

822
00:51:58,700 --> 00:52:00,576
Gjithë jetën time!

823
00:52:00,660 --> 00:52:03,955
Pasi të planifikoj të ardhmen time
rreth dasmës sonë,

824
00:52:04,038 --> 00:52:08,501
pasi bazoj
i gjithë koncepti im i vetëvlerësimit

825
00:52:08,584 --> 00:52:11,421
mbi faktin
se je i gatshëm të martohesh me mua,

826
00:52:11,504 --> 00:52:13,006
dhe ju vjen keq?

827
00:52:13,715 --> 00:52:15,133
me vjen keq.

828
00:52:17,218 --> 00:52:20,805
Faleminderit Zotit prindërit e mi kanë vdekur.
Kjo do t'i vriste ata.

829
00:52:27,228 --> 00:52:28,855
Jeni...? Jeni...?

830
00:52:29,772 --> 00:52:31,858
A jeni vërtet homoseksual?

831
00:52:37,905 --> 00:52:41,200
ishte aty

832
00:52:43,911 --> 00:52:47,373
çdo herë tjetër
mund të ma kishe thënë këtë?

833
00:52:50,209 --> 00:52:54,547
Unë kam veshur një fustan nusërie
që keni zgjedhur!

834
00:52:55,048 --> 00:52:59,635
Unë... Unë... I theksova flokët
sepse thatë se kisha nevojë për shkëlqim.

835
00:52:59,719 --> 00:53:03,264
Te kam dashur dhe te kam besuar dhe...

836
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Dhe bëri sikur nuk e vuri re
gjëja e Streisand-it.

837
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Mendova se ishe thjesht krijues.

838
00:53:08,728 --> 00:53:10,396
Mendova se ishe thjesht më i zgjuar se unë

839
00:53:10,480 --> 00:53:14,984
dhe më të ndjeshme
dhe më interesante.

840
00:53:15,068 --> 00:53:18,321
Mendova se ishe
njeriu më i mrekullueshëm që ka jetuar ndonjëherë.

841
00:53:18,404 --> 00:53:24,285
Mendova se thjesht mund ta ndryshoni jetën time
dhe më trego gjithë botën

842
00:53:24,369 --> 00:53:29,040
dhe më mëso për artin
dhe jeta dhe magjia.

843
00:53:29,123 --> 00:53:34,629
Dhe mendova se mund të më bësh të ndihem
si një grua e bukur

844
00:53:34,712 --> 00:53:37,423
në vend të vajzës askush nuk donte.

845
00:53:38,508 --> 00:53:39,550
Oh, jo.

846
00:53:40,051 --> 00:53:41,386
Emili.

847
00:53:42,053 --> 00:53:43,846
Por... Por...

848
00:53:43,930 --> 00:53:45,056
Emili. Emili.

849
00:53:48,017 --> 00:53:53,064
A e di dikush këtu sa
herë më është dashur të shikoj <i>Zonja qesharake?

850
00:53:56,567 --> 00:53:59,654
Ishte një vazhdim.
Ajo ishte nën kontratë.

851
00:54:00,446 --> 00:54:03,658
Qij Barbra Streisand!

852
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
Dhe ju!

853
00:54:16,462 --> 00:54:17,839
Emili.

854
00:54:22,051 --> 00:54:24,429
Emili. Emili.

855
00:54:48,870 --> 00:54:51,456
Howard. Ju e bëtë atë.

856
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
Unë jam shumë krenar për ju. urime.

857
00:54:54,584 --> 00:54:57,920
Kongresi...? Urime...?
Unë thjesht shkatërrova jetën e Emily.

858
00:54:58,004 --> 00:54:59,005
e vrava.

859
00:54:59,964 --> 00:55:01,466
Ti i shpëtove jetën.

860
00:55:01,549 --> 00:55:04,469
O Zot. Nuk e besoj.

861
00:55:04,552 --> 00:55:05,845
une...

862
00:55:07,013 --> 00:55:11,851
Sapo dola në dasmën time.

863
00:55:11,934 --> 00:55:13,561
Para të gjithëve.

864
00:55:13,644 --> 00:55:17,565
Familja ime, miqtë e mi, nëna ime, babai im...

865
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Shikoni dorën time.

866
00:55:18,941 --> 00:55:20,443
Ishte fantastike.

867
00:55:20,526 --> 00:55:21,819
Ishte një makth.

868
00:55:21,903 --> 00:55:26,115
Unë ju... Unë ju... Unë ju... Sapo e prisha
dasma e ëndrrave të nënës sime.

869
00:55:26,199 --> 00:55:29,202
Unë jam... Unë jam një... Unë jam një përbindësh.
Unë jam... Unë jam një i çmendur.

870
00:55:29,285 --> 00:55:32,288
Ju jeni një hero,
dhe unë kam filmime të shkëlqyera.

871
00:55:32,371 --> 00:55:33,581
E mora të gjithë.

872
00:55:33,664 --> 00:55:35,500
Oh, është kjo
për çfarë bëhet fjalë? Pamjet?

873
00:55:35,583 --> 00:55:37,919
Këtu, unë do t'ju jap titullin tuaj.

874
00:55:38,002 --> 00:55:43,132
Howard Brackett është një homolog i madh,
njeri queer, mary, motër.

875
00:55:43,633 --> 00:55:46,093
Ai sapo doli
në dasmën e tij të madhe në kishë.

876
00:55:46,177 --> 00:55:48,262
Martha Stewart është e zemëruar.

877
00:55:48,804 --> 00:55:51,140
- Atje, kjo është ajo që dëshironi?
- Ishte gjë e mrekullueshme.

878
00:56:06,864 --> 00:56:09,033
Jo, thuaj atij
Unë e vlerësoj shumë ofertën,

879
00:56:09,116 --> 00:56:11,744
por thjesht nuk mendoj se jam i duhuri për të.

880
00:56:11,827 --> 00:56:14,413
Ky është Peter Malloy
për Inside Entertainment.

881
00:56:14,497 --> 00:56:17,291
Unë jam duke qëndruar përballë
Kisha e Parë Metodiste e Greenleaf,

882
00:56:17,375 --> 00:56:20,628
ku Howard Brackett
ka deklaruar me guxim: "Unë nuk e bëj".

883
00:56:21,254 --> 00:56:23,881
- Cam, eja shiko këtë.
- Pas një jave stresi dhe presioni,

884
00:56:23,965 --> 00:56:26,175
Brackett, i nxjerrë nga Cameron Drake
në Oscar,

885
00:56:26,259 --> 00:56:28,719
sot, për habi
të familjes dhe miqve,

886
00:56:28,803 --> 00:56:31,889
doli në dasmën e tij.

887
00:56:31,973 --> 00:56:33,808
Ju mund të imagjinoni fishekzjarre.

888
00:56:33,891 --> 00:56:36,978
Ai është rrethuar nga mediat,
puna e tij mund të jetë në rrezik,

889
00:56:37,061 --> 00:56:38,479
dhe sa për të fejuarën e tij,

890
00:56:38,563 --> 00:56:41,899
koleg mësues i anglishtes
Emily Montgomery, kush e di?

891
00:56:42,400 --> 00:56:43,651
Zonja Montgomery?

892
00:56:43,734 --> 00:56:48,364
Por pyetja e vërtetë është,
ku është Cameron Drake?

893
00:56:48,447 --> 00:56:51,242
Ky është Peter Malloy
për Inside Entertainment.

894
00:56:51,325 --> 00:56:52,868
Duhet të ikim nga këtu.

895
00:56:53,995 --> 00:56:56,163
- Kamera?
- Duhet të shkojmë.

896
00:56:57,290 --> 00:56:58,666
Shkoni ku?

897
00:56:58,749 --> 00:57:01,043
Greenleaf, për shkak të asaj që thashë.

898
00:57:01,419 --> 00:57:03,588
Duhet të shoh se çfarë po ndodh.
Duhet të bëj diçka.

899
00:57:03,671 --> 00:57:05,881
Por i premtova Isakut se do të bëja shfaqjen e tij.

900
00:57:05,965 --> 00:57:09,760
Koleksioni i ri është sot pasdite.
Më duhet të bëj dush dhe të vjell.

901
00:57:14,974 --> 00:57:18,060
Njeri. Në dasmën e tij.

902
00:57:18,144 --> 00:57:19,979
Po, e gjora zonjusha Montgomery.

903
00:57:21,105 --> 00:57:25,192
Kështu që unë mendoj se i zotit Brackett
me të vërtetë siç tha ai djali i Cameron.

904
00:57:26,235 --> 00:57:28,154
Dhe ju, si, u shoqëroni me të.

905
00:57:28,237 --> 00:57:30,573
Ai ju çoi në atë intervistë në kolegj.

906
00:57:30,656 --> 00:57:33,534
A nuk keni qëndruar diku?

907
00:57:33,618 --> 00:57:35,953
Por asgjë nuk ndodhi.

908
00:57:36,037 --> 00:57:39,373
Dua të them, as që e njoh atë djalë.
Jo më.

909
00:57:39,457 --> 00:57:42,001
Më falni. Nuk e njeh djalin?

910
00:57:42,084 --> 00:57:43,336
Ai të futi vetëm në kolegj.

911
00:57:43,419 --> 00:57:45,838
Dua të them, vetëm javën e kaluar
ai ishte vetëm heroi juaj total.

912
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Kjo ishte javën e kaluar.

913
00:57:48,299 --> 00:57:53,262
Djema, ne kishim një mësues homoseksual gjatë gjithë vitit.

914
00:57:53,346 --> 00:57:57,308
Ne duhet të përballemi me këtë
dhe të vazhdojmë me jetën tonë.

915
00:57:57,391 --> 00:57:59,143
Për çfarë po flisni?

916
00:58:00,144 --> 00:58:02,647
Fëmijë, si ishte dasma?

917
00:58:04,357 --> 00:58:06,233
Mirë.

918
00:58:30,216 --> 00:58:33,678
E dini, unë mund ta kuptoj
për Howard që është homoseksual,

919
00:58:33,761 --> 00:58:39,016
por nuk do ta kuptoj kurre
për sa kohë që unë jetoj, pasi Zoti është dëshmitari im,

920
00:58:39,100 --> 00:58:41,727
si nuk donte dasmë?

921
00:58:42,770 --> 00:58:46,023
Oh, e dashur, nuk ke faj.

922
00:58:46,107 --> 00:58:47,858
Ju keni dy djem.

923
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
Ju i ushqeni ata njësoj,
ju i rritët njësoj,

924
00:58:49,944 --> 00:58:53,072
dhe ti i doje njësoj.
Dhe njëri prej tyre është homoseksual.

925
00:58:53,155 --> 00:58:55,574
- Dhe tjetri është...
- Walter.

926
00:58:57,201 --> 00:58:59,620
Howard ishte thjesht i sinqertë,

927
00:58:59,704 --> 00:59:02,623
duke pastruar ajrin
para se të bënte një rrëmujë të vërtetë.

928
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
Çfarë nuk shkon me këtë?

929
00:59:04,500 --> 00:59:06,961
Nga se kemi kaq frikë të gjithë ne?

930
00:59:07,044 --> 00:59:11,424
Çfarë mendojmë se do të ndodhë
nëse ne të gjithë derdhim vetëm fasulet?

931
00:59:13,592 --> 00:59:14,802
nuk e di.

932
00:59:15,261 --> 00:59:17,471
Në rregull, do të filloj.

933
00:59:20,266 --> 00:59:24,520
Trajton tim Rice Krispie
që bëra për pritjen,

934
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
nuk janë receta ime.

935
00:59:29,734 --> 00:59:31,485
Është e Harriet Carter-it.

936
00:59:32,111 --> 00:59:35,406
Pasi ajo vdiq
nga ajo emboli masive,

937
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
lindi një gënjeshtër.

938
00:59:39,285 --> 00:59:41,662
Këto janë dhurata për një grua të vdekur.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,583
Oh moj.

940
00:59:49,378 --> 00:59:53,507
Në rregull, do ta them me zë të lartë.

941
00:59:55,676 --> 00:59:59,138
I urreja <i>Urat e Madison County.

942
01:00:01,724 --> 01:00:03,934
Burri im ka tre testikuj.

943
01:00:06,562 --> 01:00:07,646
Bob?

944
01:00:09,607 --> 01:00:10,858
Është e neveritshme.

945
01:00:25,414 --> 01:00:28,042
Oh, e dua këtë.

946
01:00:40,387 --> 01:00:41,764
Howard?

947
01:01:11,544 --> 01:01:13,170
Pra...

948
01:01:15,089 --> 01:01:16,632
Pra...

949
01:01:20,886 --> 01:01:22,513
Jeni ende homoseksual?

950
01:01:24,807 --> 01:01:25,850
Po.

951
01:01:31,105 --> 01:01:33,148
Do të bëni një operacion?

952
01:01:33,566 --> 01:01:34,692
Më falni?

953
01:01:34,775 --> 01:01:37,736
Do të hyni në biznesin e shfaqjes?

954
01:01:38,487 --> 01:01:40,906
Absolutisht. Vegas.

955
01:01:42,074 --> 01:01:43,534
Unë jam duke bërë një përpjekje këtu.

956
01:01:44,910 --> 01:01:45,995
E di, babi.

957
01:01:46,078 --> 01:01:47,830
Unë jam një fermer.

958
01:01:50,165 --> 01:01:52,751
Nëna jote më kërkoi të vij këtu.
Ajo është e shqetësuar për ju.

959
01:01:52,835 --> 01:01:55,004
Ajo ka frikë se nuk po ha.

960
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Ajo ju dërgoi këtë.

961
01:01:59,800 --> 01:02:01,760
- Çfarë është ajo?
- Torta e dasmes.

962
01:02:02,303 --> 01:02:03,387
Ajo është djallëzore.

963
01:02:03,470 --> 01:02:04,847
Ajo është e çmendur.

964
01:02:10,227 --> 01:02:14,940
A do të shihemi
nesër në diplomim?

965
01:02:17,026 --> 01:02:21,196
Mora një telefonatë menjëherë pas dasmës.
Ose pasi nuk kishte dasmë.

966
01:02:21,280 --> 01:02:22,573
Më pushuan nga puna.

967
01:02:32,875 --> 01:02:35,044
Ju i mësuat atyre fëmijëve.

968
01:02:36,921 --> 01:02:40,299
Nëse nuk je aty,
çfarë do të mendojnë?

969
01:02:41,634 --> 01:02:43,385
nuk e di.

970
01:02:49,475 --> 01:02:52,853
Ajo Barbra Streisand,
të ka bërë ajo diçka?

971
01:02:52,937 --> 01:02:53,979
Babai.

972
01:03:01,862 --> 01:03:03,489
faleminderit.

973
01:03:03,572 --> 01:03:05,074
Cam.

974
01:03:06,575 --> 01:03:08,327
Cam.

975
01:03:10,829 --> 01:03:13,707
Cameron, ku jemi?

976
01:03:14,124 --> 01:03:16,418
Të thashë, është një motel.

977
01:03:18,087 --> 01:03:21,423
Cameron, duket se nuk e kupton.

978
01:03:21,507 --> 01:03:25,010
Unë jam një supermodele. Unë jam Sonya.

979
01:03:25,094 --> 01:03:28,013
Dhe unë jam në një motel në Greenblatt?

980
01:03:28,597 --> 01:03:30,474
Gjelbër. Këtu jam rritur.

981
01:03:30,557 --> 01:03:31,684
Nuk më intereson.

982
01:03:31,767 --> 01:03:35,187
Sonya, ne jemi këtu për të ndihmuar dikë.

983
01:03:35,270 --> 01:03:38,148
Për një herë, ne do të mendojmë
diçka përveç karrierës sonë

984
01:03:38,232 --> 01:03:39,733
dhe flokët tanë.

985
01:03:39,817 --> 01:03:41,902
Ne do të ndihmojmë zotin Brackett,
nëse mund ta gjej.

986
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
Cam. Cam.

987
01:03:48,575 --> 01:03:50,077
Cameron, ku po shkon?

988
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
Cam.

989
01:03:52,746 --> 01:03:54,748
Nuk mund të më lini këtu.

990
01:03:56,250 --> 01:03:59,586
Ka një restorant poshtë bllokut.
Shko ha diçka, po të lutem.

991
01:04:02,297 --> 01:04:05,384
Ju dukeni si një shkop rrëshqitës.
Është e pashëndetshme.

992
01:04:06,218 --> 01:04:07,386
Ushqimi?

993
01:04:08,178 --> 01:04:11,890
Cameron, po të paralajmëroj,
Po telefonoj agjencinë time.

994
01:04:26,780 --> 01:04:28,574
Cam.

995
01:04:40,669 --> 01:04:42,296
Epo, a mund të marr një pije?

996
01:04:47,426 --> 01:04:48,510
Çfarë lloji?

997
01:04:48,594 --> 01:04:50,429
Le të shohim. Çfarë lloji?

998
01:04:51,638 --> 01:04:52,681
A është vodka në rregull?

999
01:04:52,765 --> 01:04:54,975
Kjo është e drejtë. Drejt-lart.

1000
01:04:56,643 --> 01:05:00,147
Dhe disa kikirikë. Shumë prej tyre.

1001
01:05:01,231 --> 01:05:03,442
Nuk më intereson më asgjë.

1002
01:05:03,525 --> 01:05:05,569
Çfarë tjetër keni përsëri atje?

1003
01:05:05,652 --> 01:05:07,196
Unë thjesht dua të ha.

1004
01:05:07,279 --> 01:05:09,698
Unë thjesht dua të kaloj në grykë.

1005
01:05:09,782 --> 01:05:11,116
Hej, faleminderit.

1006
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
Ju jeni nga TV.

1007
01:05:21,293 --> 01:05:23,462
- Fajtor.
- Ti je ai tipi.

1008
01:05:23,545 --> 01:05:24,963
Çfarë po bën këtu?

1009
01:05:25,047 --> 01:05:28,801
Epo, po dehem.

1010
01:05:29,551 --> 01:05:33,222
Kam pasur një ditë të keqe. Një ditë shumë, shumë e keqe.

1011
01:05:35,099 --> 01:05:38,185
- Më falni?
- Ti fiton.

1012
01:05:38,268 --> 01:05:39,311
Unë i urrej burrat.

1013
01:05:43,065 --> 01:05:46,819
A jam kaq i neveritshëm
se asnjë burrë nuk do të më donte?

1014
01:05:46,902 --> 01:05:48,362
Nr.

1015
01:05:49,154 --> 01:05:50,739
Ju jeni shumë tërheqës.

1016
01:05:52,324 --> 01:05:54,284
Howard nuk mendoi kështu.

1017
01:05:54,368 --> 01:05:55,994
Howard nuk më donte.

1018
01:05:56,870 --> 01:05:58,163
Më dëgjo mua.

1019
01:06:00,916 --> 01:06:03,961
Tani, ky është problemi i Howard,
jo e juaja.

1020
01:06:04,670 --> 01:06:08,090
Dhe ai duhet t'ju kishte thënë vite më parë.

1021
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
Në rregull?

1022
01:06:20,686 --> 01:06:22,229
te dua.

1023
01:06:23,021 --> 01:06:24,148
Ju jeni të mirë.

1024
01:06:25,399 --> 01:06:28,152
Unë nuk jam i mirë. Unë jam haker.

1025
01:06:28,235 --> 01:06:30,320
Unë jam plehra show-biznes.

1026
01:06:35,242 --> 01:06:37,035
Do flesh me mua?

1027
01:06:44,835 --> 01:06:46,128
Çfarë?

1028
01:06:48,380 --> 01:06:51,550
- Tre vjet.
- Oh, Zoti im.

1029
01:06:51,633 --> 01:06:56,263
Tre vjet muzg dhe biseda të gjata

1030
01:06:56,346 --> 01:06:59,516
- dhe miqësi mbështetëse e dashur.
- Oh, Zoti im.

1031
01:06:59,600 --> 01:07:01,810
Kjo është nata ime e dasmës.

1032
01:07:01,894 --> 01:07:06,148
Unë jam atje, jam gati.
Kjo është një gjendje mjekësore.

1033
01:07:06,231 --> 01:07:09,401
Ee, faleminderit, por nuk mundem.

1034
01:07:09,484 --> 01:07:11,445
Je i martuar?
A po shihni dikë?

1035
01:07:11,528 --> 01:07:12,613
- Jo, unë...
- Nuk më intereson.

1036
01:07:12,696 --> 01:07:14,990
- Epo, jo, unë ...
- Ti je burrë. Unë jam një grua.

1037
01:07:15,490 --> 01:07:16,909
Unë jam homoseksual.

1038
01:07:23,582 --> 01:07:26,627
A janë të gjithë homoseksualë?

1039
01:07:27,628 --> 01:07:29,713
A është kjo <i>Zona e muzgut?

1040
01:07:31,882 --> 01:07:33,175
Oh, hej.

1041
01:07:34,134 --> 01:07:35,969
Oh, përshëndetje. Përshëndetje.

1042
01:07:36,053 --> 01:07:37,763
Do martohesh me mua?

1043
01:07:37,846 --> 01:07:40,682
Unë kam fustanin,
Unë kam biletat e avionit.

1044
01:07:40,766 --> 01:07:42,601
Unë jam i mbushur.

1045
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Ndalo.

1046
01:07:47,356 --> 01:07:49,024
Ndalo, të lutem.

1047
01:07:49,107 --> 01:07:52,486
Ndalo. Duhet të ndalosh.
Është një emergjencë.

1048
01:07:52,569 --> 01:07:55,614
Kam nevojë për një heteroseksual, Code Red.

1049
01:08:01,745 --> 01:08:03,413
Zonja, a jeni mirë?

1050
01:08:04,665 --> 01:08:05,958
Keni nevojë për ndihmë?

1051
01:08:06,750 --> 01:08:10,420
Jo, jo, jo. Unë jam thjesht përtej ndihmës.

1052
01:08:10,504 --> 01:08:11,755
Unë jam vetëm një grindje.

1053
01:08:11,838 --> 01:08:13,757
Unë jam një xhind.

1054
01:08:22,849 --> 01:08:24,685
Zonja...? Zonja Montgomery?

1055
01:08:35,862 --> 01:08:37,197
Cameron?

1056
01:08:42,494 --> 01:08:44,329
Oh, Zoti im.

1057
01:08:44,413 --> 01:08:45,622
Cameron?

1058
01:08:47,457 --> 01:08:48,542
Çfarë ndodhi me ju?

1059
01:08:51,378 --> 01:08:54,798
Epo, gjithçka.

1060
01:08:54,881 --> 01:08:58,844
Epo, ju fituat Oscar
dhe ju thatë Howard ishte homoseksual,

1061
01:08:58,927 --> 01:09:01,930
dhe nuk te besova,
dhe nuk kisha vetëbesim...

1062
01:09:02,014 --> 01:09:04,099
Jo, jo, dua të them që...

1063
01:09:04,182 --> 01:09:05,559
Trupi juaj. Çfarë ndodhi?

1064
01:09:07,602 --> 01:09:11,815
Epo, çfarë ndodhi? Epo, isha i shëndoshë.

1065
01:09:11,898 --> 01:09:16,194
Dhe unë... Dhe u betova
Do të bëhesha dikush tjetër sonte.

1066
01:09:16,278 --> 01:09:20,532
Unë bëra,
dhe tani jam me i mjere se kurre.

1067
01:09:20,615 --> 01:09:26,038
Dhe unë jam një rrëmujë, dhe unë jam i uritur.

1068
01:09:26,121 --> 01:09:27,706
Por pse?

1069
01:09:28,332 --> 01:09:30,667
Pse deshe te ndryshoje?

1070
01:09:30,751 --> 01:09:33,712
Ti... Ishe kaq e bukur.

1071
01:09:37,883 --> 01:09:39,134
isha?

1072
01:09:39,217 --> 01:09:42,804
Unë do të thotë, ju jeni ende. Ju keni qenë gjithmonë.

1073
01:09:42,888 --> 01:09:46,600
Vetëm vajzat e dobëta mund të jenë
kaq i bezdisshëm ndonjëherë.

1074
01:09:46,683 --> 01:09:48,727
Oh, dua të them, por ju nuk jeni.

1075
01:09:49,853 --> 01:09:53,857
Ti je ashtu siç të kujtoj
nga pas shkollës.

1076
01:09:56,276 --> 01:09:57,611
Ju kujtohet?

1077
01:09:59,112 --> 01:10:03,784
Por, e butë! Çfarë drite
përmes thyerjeve të dritareve?

1078
01:10:03,867 --> 01:10:06,536
Është lindja dhe Zhulieta është dielli.

1079
01:10:09,790 --> 01:10:12,542
Si erdhe ketu,

1080
01:10:12,626 --> 01:10:16,129
më thuaj, dhe pse?

1081
01:10:20,258 --> 01:10:24,137
Me krahët e lehtë të dashurisë
a i kam ngritur këto mure;

1082
01:10:28,975 --> 01:10:31,228
Sepse kufijtë e gurtë nuk mund të mbajnë dashurinë.

1083
01:10:33,438 --> 01:10:34,523
"Jashtë."

1084
01:10:37,109 --> 01:10:38,693
Nuk mund ta mbajë dashurinë.

1085
01:10:55,669 --> 01:10:57,129
Nuk mundem, ti je student.

1086
01:10:57,712 --> 01:10:59,214
Jo më.

1087
01:11:19,109 --> 01:11:21,069
I kam parë të gjithë filmat tuaj.

1088
01:11:22,028 --> 01:11:23,530
Të dyja?

1089
01:11:38,628 --> 01:11:41,339
Kim, Dan, prit.

1090
01:11:45,260 --> 01:11:46,845
Le të shkojmë, po fillon.

1091
01:11:46,928 --> 01:11:48,847
A është kapaku im drejt?

1092
01:12:12,037 --> 01:12:13,330
Hej, Jack.

1093
01:12:18,668 --> 01:12:21,046
Hej, zoti Brackett.

1094
01:12:22,172 --> 01:12:23,298
Dite e madhe.

1095
01:12:24,132 --> 01:12:26,801
Po. Po, nuk mund ta besoj.

1096
01:12:29,012 --> 01:12:30,639
urime.

1097
01:12:31,848 --> 01:12:34,935
- Po, faleminderit.
- Xhek. Hajde, jemi vonë.

1098
01:12:35,644 --> 01:12:37,020
Suksese vitin e ardhshem.

1099
01:12:38,480 --> 01:12:40,148
Edhe ti.

1100
01:12:40,232 --> 01:12:41,900
Shteti i Indianës është me fat që ju ka.

1101
01:12:54,704 --> 01:12:58,333
<i>Përshëndetje për ty O i Lartë Gjelbër

1102
01:12:58,416 --> 01:13:02,546
<i>'Pranë qiellit të Indianës

1103
01:13:02,629 --> 01:13:06,550
<i>Nëpër sallat e tua
Kemi kaluar rininë tonë

1104
01:13:06,633 --> 01:13:10,762
<i>Kërkimi i njohurive, mësimi i së vërtetës

1105
01:13:10,845 --> 01:13:15,016
<i>Si një mik që ecën pranë nesh

1106
01:13:15,100 --> 01:13:19,104
<i>Greenleaf High gjithmonë do të na udhëheqë

1107
01:13:19,187 --> 01:13:23,775
<i>Ne do të të duam derisa të vdesim

1108
01:13:23,858 --> 01:13:29,781
<i>Përshëndetje për ty O i Lartë Gjelbër

1109
01:13:36,955 --> 01:13:40,917
<i>Kjo këngë më kujton gjithmonë...

1110
01:13:41,751 --> 01:13:43,420
<i>Motoja e shkollës sonë.

1111
01:13:44,796 --> 01:13:49,384
<i>Studare, Imapre, partire.

1112
01:13:50,510 --> 01:13:54,681
<i>"Studoni, mësoni, largohuni."

1113
01:13:56,182 --> 01:13:58,602
<i>Tani, para se të fillojmë
dhënien e diplomave,

1114
01:13:58,685 --> 01:14:00,020
<i>Kam një njoftim për të bërë.

1115
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
<i>Ne kemi...

1116
01:14:06,526 --> 01:14:08,570
<i>Epo, ne kemi...

1117
01:14:08,653 --> 01:14:11,448
<i>Kemi pasur një vit, apo jo?

1118
01:14:11,531 --> 01:14:15,994
<i>Por le të fillojmë ceremoninë tonë
në një notë të lartë.

1119
01:14:16,077 --> 01:14:20,665
<i>Ne jemi jashtëzakonisht krenarë, sigurisht,
e të diplomuarit tonë fitues të Oskarit,

1120
01:14:20,749 --> 01:14:22,792
<i>por, sot kemi një...

1121
01:14:24,252 --> 01:14:26,630
<i>Një tjetër fitues, nëse do.

1122
01:14:26,713 --> 01:14:30,133
<i>Ashtu është, mësuesi ynë i vitit.

1123
01:14:31,217 --> 01:14:35,180
<i>Dhe çfarë thonë ata?
"A mund ta marr zarfin, ju lutem?"

1124
01:14:39,476 --> 01:14:42,020
<i>Fituesi është...

1125
01:14:42,479 --> 01:14:45,065
<i>Jam gjithmonë kaq nervoz këtu.

1126
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
<i>A e dëgjon zemrën time duke rrahur?

1127
01:14:49,986 --> 01:14:52,280
<i>Seriozisht, megjithatë,
zonja dhe zotërinj,

1128
01:14:52,364 --> 01:14:55,116
<i>Mësuesi ynë i ri i vitit,

1129
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
<i>Edward Kenrow.

1130
01:14:59,746 --> 01:15:00,789
Nr.

1131
01:15:05,543 --> 01:15:07,212
<i>Kjo është një surprizë e tillë.

1132
01:15:07,295 --> 01:15:10,048
- Ed, Ed, këtu.
- Faleminderit Tom.

1133
01:15:12,509 --> 01:15:16,888
<i>Çorape.
Cili është përkufizimi i një Hoosier?

1134
01:15:16,971 --> 01:15:19,349
<i>- Epo, në pjesën e hershme të...</i>
- Zoti Kenrow?

1135
01:15:19,432 --> 01:15:22,185
<i>- Më fal?</i>
- Zoti Kenrow.

1136
01:15:22,936 --> 01:15:25,563
Po, unë jam diplomuar së fundmi nga Greenleaf.

1137
01:15:25,647 --> 01:15:27,440
Oh, Zoti im, është Cameron Drake.

1138
01:15:28,483 --> 01:15:30,068
Është Cameron.

1139
01:15:30,151 --> 01:15:31,403
Është Cameron.

1140
01:15:34,531 --> 01:15:36,616
Djema, ju lutem, ju lutem.

1141
01:15:42,288 --> 01:15:44,708
<i>Njerëz, a mund të kemi
pak respekt ketu?

1142
01:15:44,791 --> 01:15:47,794
<i>Ne kemi mësuesin tonë...
Mësuesi ynë i vitit.

1143
01:15:50,964 --> 01:15:53,133
Djema, ju lutem, ju lutem.

1144
01:15:55,301 --> 01:15:56,928
Njeri, unë jam ...

1145
01:15:57,011 --> 01:16:00,432
Më vjen shumë keq që e ndërpres.
Është diplomim dhe gjithçka.

1146
01:16:00,515 --> 01:16:02,642
Po kërkoja zotin Brackett.

1147
01:16:02,726 --> 01:16:03,810
Hej, zoti Brackett.

1148
01:16:05,270 --> 01:16:06,604
Cameron.

1149
01:16:07,063 --> 01:16:09,649
Z. Brackett, a nuk ishit?
për këtë gjë mësuesi i vitit?

1150
01:16:09,733 --> 01:16:11,943
Nr. Tërhequr.

1151
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
Tom.

1152
01:16:13,361 --> 01:16:14,696
<i>I papërshtatshëm.

1153
01:16:15,655 --> 01:16:18,199
<i>Z. Brackett është... Ai nuk është më...

1154
01:16:18,283 --> 01:16:19,868
<i>Nuk jam më punëtor...
Një punonjës këtu.

1155
01:16:20,535 --> 01:16:21,661
Çfarë?

1156
01:16:21,745 --> 01:16:23,079
Pse? Çfarë ndodhi?

1157
01:16:23,538 --> 01:16:25,623
Ai dha dorëheqjen. Mjerisht.

1158
01:16:26,958 --> 01:16:28,710
Është mirë, Cameron.
Gjithçka ka mbaruar dhe ka përfunduar.

1159
01:16:28,793 --> 01:16:29,961
Dita e sotme është e studentëve.

1160
01:16:30,420 --> 01:16:32,964
<i>Po, kjo është për fëmijët,
për të rinjtë.

1161
01:16:33,047 --> 01:16:34,132
E kanë konservuar?

1162
01:16:34,215 --> 01:16:36,843
Prisni, është kjo për Oscars
dhe gjeja e homoseksualëve?

1163
01:16:36,926 --> 01:16:37,969
Nr.

1164
01:16:38,052 --> 01:16:39,804
- Jo. Jo, jo, jo.
- Jo.

1165
01:16:40,638 --> 01:16:41,723
Atëherë çfarë është?

1166
01:16:42,515 --> 01:16:48,146
<i>Epo, ne u ndjemë...
Komuniteti ndjeu se... Se ishte...

1167
01:16:48,521 --> 01:16:52,358
<i>Ishte një çështje... e ndikimit.

1168
01:16:54,569 --> 01:16:57,030
me vjen keq. Unë jam pak i ngadalshëm.

1169
01:16:57,113 --> 01:17:00,575
Unë isha student i C,
dhe tani jam aktor, pra...

1170
01:17:01,242 --> 01:17:02,285
Ndikimi?

1171
01:17:02,744 --> 01:17:08,333
<i>Epo, e dini, dua të them, është në rregull
të jesh kështu apo ashtu në shtëpi,

1172
01:17:08,416 --> 01:17:12,712
<i>e dini, në tuajën...
Në zonën tuaj private... Arena.

1173
01:17:13,546 --> 01:17:19,511
<i>Por... Por zoti Brackett, në fund të fundit, është...
ishte mësues.

1174
01:17:20,637 --> 01:17:24,015
Oh, shoh, shoh.
Pra, po mendoni për studentët?

1175
01:17:24,390 --> 01:17:27,852
<i>Po. Po, kjo është ajo që ...
Për këtë bëhet fjalë.

1176
01:17:28,561 --> 01:17:31,648
Oh, në rregull, kështu ...
Në rregull, atëherë qëndroni me mua këtu.

1177
01:17:31,731 --> 01:17:35,193
Pra, çfarë po thua atëherë
është që nga homoseksuali i zotit Brackett

1178
01:17:35,276 --> 01:17:40,031
që ai do të donte të dërgojë jashtë
një lloj dridhjesh vudu

1179
01:17:40,114 --> 01:17:45,620
ose mikrovalë gay
dhe t'i bëjë të gjithë të tjerët homoseksual?

1180
01:17:45,703 --> 01:17:48,957
<i>Epo, në... Në një... Në një bruto...
Mënyra e vrazhdë e të folurit.

1181
01:17:49,040 --> 01:17:51,668
Epo, të moshuarit,
ju të gjithë e keni pasur zotin Brackett.

1182
01:17:52,210 --> 01:17:53,545
A është kjo mënyra se si funksionon?

1183
01:17:53,628 --> 01:17:56,506
<i>- Fëmijë, nuk keni pse t'i përgjigjeni kësaj.</i>
- Vërtet, nuk është koha

1184
01:17:56,589 --> 01:17:59,259
- dhe vend për ta diskutuar atë.
- Është një forum krejtësisht i papërshtatshëm.

1185
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
- Cameron.
<i>- Kjo është ende një ceremoni diplomimi.

1186
01:18:02,387 --> 01:18:04,389
<i>Më lejoni të përfundoj
fjalimi im i pranimit?

1187
01:18:04,848 --> 01:18:08,518
<i>Çorape.
Cili është përkufizimi i një Hoosier?

1188
01:18:08,601 --> 01:18:11,688
<i>- Epo, prapë brenda...</i>
- Më falni, unë jam homoseksual.

1189
01:18:15,733 --> 01:18:16,860
<i>Kush e tha këtë?

1190
01:18:22,156 --> 01:18:23,241
Jack.

1191
01:18:30,206 --> 01:18:33,501
Unë kisha zotin Brackett për anglishten e lartë.

1192
01:18:33,585 --> 01:18:35,211
Ai më mësoi Shekspirin.

1193
01:18:36,421 --> 01:18:40,842
Epo, ai ishte trajneri im i pistës,
dhe ai gjithashtu më ndihmoi të futesha në kolegj.

1194
01:18:42,468 --> 01:18:46,014
Sapo kuptova
se ajo që tha zoti Halliwell është e drejtë.

1195
01:18:49,434 --> 01:18:51,603
Duhet të jetë fshirë.

1196
01:18:51,686 --> 01:18:52,937
Unë jam homoseksual.

1197
01:18:54,981 --> 01:18:58,318
<i>E shikon? Kjo është pikërisht pika ime.
Një jetë e re e korruptuar.

1198
01:18:58,401 --> 01:18:59,819
<i>Faleminderit. Shumë i guximshëm.

1199
01:19:01,154 --> 01:19:03,865
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

1200
01:19:03,948 --> 01:19:05,867
<i>- Zonjë e re?</i>
- Po ndodh.

1201
01:19:06,576 --> 01:19:10,914
Kam pasur zotin Brackett gjatë gjithë vitit dhe...
O Zot, unë jam homoseksual.

1202
01:19:10,997 --> 01:19:12,206
<i>Më falni?

1203
01:19:12,290 --> 01:19:15,168
Nëse ka diçka që nuk shkon
me zotin Brackett ose Jack,

1204
01:19:15,251 --> 01:19:17,253
atëherë ka diçka që nuk shkon me mua.

1205
01:19:17,337 --> 01:19:19,088
- Unë jam homoseksual.
- Kështu jam edhe unë.

1206
01:19:19,172 --> 01:19:20,798
<i>- Oh, ajo nuk është.</i>
- Nuk je.

1207
01:19:20,882 --> 01:19:23,051
E di që nuk je. Ju jeni një tranzit.

1208
01:19:25,345 --> 01:19:27,889
- Majk. Michael.
- Oh, njeri.

1209
01:19:27,972 --> 01:19:29,140
Stirgo.

1210
01:19:29,223 --> 01:19:33,478
Në rregull. Unë jam homoseksual.
Unë jam një homo. Më pëlqejnë djemtë.

1211
01:19:33,561 --> 01:19:35,730
Domethënë e bëj akoma me zogj
çdo shans që kam,

1212
01:19:35,813 --> 01:19:37,482
dhe unë jam plotësisht i mirë në të,

1213
01:19:38,608 --> 01:19:41,402
por e urrej dhe jam homoseksual.

1214
01:19:41,736 --> 01:19:44,405
<i>Fëmijë, fëmijë, fëmijë,
ju lutem, ju lutem, ulu.

1215
01:19:45,365 --> 01:19:46,574
<i>Ne jemi këtu për t'u diplomuar.

1216
01:19:46,658 --> 01:19:51,079
<i>Jam i sigurt se zoti Brackett
është i kënaqur nga shfaqja juaj.

1217
01:19:51,579 --> 01:19:55,500
<i>Dhemmbshuria është një cilësi e mrekullueshme,
sado i gabuar.

1218
01:19:55,583 --> 01:19:59,337
<i>Por siç e di shumë mirë Howard,
vendimi nuk është i juaji.

1219
01:19:59,420 --> 01:20:00,546
Është një gjë e gjëndrave.

1220
01:20:02,340 --> 01:20:05,343
<i>Një... Një gjë e rritur.

1221
01:20:06,636 --> 01:20:08,054
<i>Më duhet t'i përgjigjem komunitetit,

1222
01:20:08,137 --> 01:20:11,849
<i>dhe aq larg
sa i përket komunitetit

1223
01:20:11,933 --> 01:20:16,813
<i>drejt Howard Brackett,
ata kanë thënë: "Jo, jo, jo".

1224
01:20:18,022 --> 01:20:21,859
<i>Tani, ju lutem, uluni
dhe le të japim disa diploma.

1225
01:20:22,860 --> 01:20:24,570
Epo, unë jam një...

1226
01:20:30,284 --> 01:20:33,329
Unë jam një anëtar i komunitetit,
dhe nuk më shqetëson se është homoseksual i Howard.

1227
01:20:33,871 --> 01:20:35,206
Por ti je vëllai i tij.

1228
01:20:37,625 --> 01:20:40,837
<i>Si... Si ju... Siç e dini.

1229
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Kështu që ju e dini se çfarë do të thotë.

1230
01:20:49,929 --> 01:20:51,305
Unë duhet të jem homoseksual.

1231
01:20:52,849 --> 01:20:55,518
Por... Por...
Por ju nuk jeni prind, apo jo?

1232
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
Më falni, unë jam prind.

1233
01:21:01,232 --> 01:21:03,526
Unë kam jetuar në këtë qytet gjithë jetën time.

1234
01:21:04,986 --> 01:21:06,362
Unë jam babai i Howard.

1235
01:21:10,116 --> 01:21:11,367
Dhe unë jam homoseksual.

1236
01:21:15,121 --> 01:21:19,292
Unë jam nëna e Hauardit,
dhe unë jam shumë krenar për të.

1237
01:21:19,375 --> 01:21:22,045
Dhe unë jam... Unë jam lezbike.

1238
01:21:25,757 --> 01:21:27,091
Më falni.

1239
01:21:27,175 --> 01:21:30,470
Përshëndetje. vrapoj
hambari i nuses për nuse më të mira,

1240
01:21:30,553 --> 01:21:33,222
dhe mund t'ju them
Howard ka shije perfekte.

1241
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Kështu edhe unë. Pra, unë jam homoseksual.

1242
01:21:37,143 --> 01:21:40,563
Unë jam stilisti i Howard dhe jam homoseksual.

1243
01:21:40,646 --> 01:21:42,231
Dhe unë jam tullac.

1244
01:21:44,776 --> 01:21:47,236
Unë dërgoj postën e Howard
dhe të gjithë të tjerëve.

1245
01:21:47,320 --> 01:21:50,198
Unë jam një punonjës federal dhe jam homoseksual.

1246
01:21:50,490 --> 01:21:53,242
Shefi i Zjarrfikësve Fred Mooney,
dhe brigadës vullnetare të zjarrfikësve.

1247
01:21:53,951 --> 01:21:55,995
Howard ka qenë gjithmonë gati
për të dhënë një dorë.

1248
01:21:56,788 --> 01:21:58,122
Gay!

1249
01:21:58,206 --> 01:21:59,373
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1250
01:21:59,916 --> 01:22:01,584
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1251
01:22:02,043 --> 01:22:03,920
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1252
01:22:04,420 --> 01:22:06,672
- Unë jam homoseksual!
- Unë jam homoseksual!

1253
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1254
01:22:08,549 --> 01:22:10,051
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1255
01:22:10,134 --> 01:22:11,761
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1256
01:22:11,844 --> 01:22:13,721
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1257
01:22:16,849 --> 01:22:18,392
Unë jam homoseksual!

1258
01:22:18,476 --> 01:22:19,852
- Unë jam homoseksual.
- Unë jam homoseksual.

1259
01:22:20,520 --> 01:22:23,022
Por ai nuk është mësuesi i vitit.

1260
01:22:23,106 --> 01:22:26,025
Unë jam, dhe kjo më përket mua.

1261
01:22:26,109 --> 01:22:28,986
Epo, ndoshta zoti Brackett
meriton dicka tjeter.

1262
01:22:54,345 --> 01:22:55,513
faleminderit.

1263
01:23:28,754 --> 01:23:30,882
- Je gati?
- Pothuajse.

1264
01:23:32,884 --> 01:23:35,595
Shumë i shkathët. Nervoz?

1265
01:23:36,470 --> 01:23:37,847
Jo. Pse duhet të jem nervoz?

1266
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
Është thjesht një dasmë.
Unë thjesht dua që gjithçka të jetë perfekte.

1267
01:23:40,516 --> 01:23:42,059
do të jetë.

1268
01:23:42,810 --> 01:23:44,061
A është kameramani juaj këtu?

1269
01:23:44,604 --> 01:23:47,023
Jo sot. Unë nuk po e filmoj këtë.

1270
01:23:47,607 --> 01:23:50,735
Ka disa gjëra
më e rëndësishme se showbiz-i.

1271
01:23:51,402 --> 01:23:52,778
Vërtet? Si çfarë?

1272
01:23:53,404 --> 01:23:56,073
nuk e di. Por a nuk tingëllonte mirë?

1273
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Djema, ne po fillojmë.

1274
01:24:01,370 --> 01:24:03,080
Predikuesi është duke pritur.

1275
01:24:09,170 --> 01:24:12,256
Çfarë rasti vërtet i veçantë.

1276
01:24:12,340 --> 01:24:15,176
Çfarë ceremonie e gëzueshme.

1277
01:24:15,259 --> 01:24:17,428
Çfarë çifti i pazakontë.

1278
01:24:21,182 --> 01:24:22,975
Berniece, pas 42 vitesh,

1279
01:24:23,059 --> 01:24:25,978
a e merr akoma Frankun
të jetë burri juaj i martuar ligjërisht?

1280
01:24:27,230 --> 01:24:28,606
Unë bëj.

1281
01:24:28,689 --> 01:24:32,109
Dhe a merr ti, Frank, Berniece-n?
të jetë gruaja jote e martuar ligjërisht?

1282
01:24:32,193 --> 01:24:33,611
Më mirë.

1283
01:24:34,987 --> 01:24:39,992
Tani i shpall zotimet e tua të rinovuara
edhe për 42 vite të tjera.

1284
01:24:40,076 --> 01:24:41,744
Ju mund të puthni nusen.